 |
|
Subject: Second basic court in Belgrade law Пожалуйста, помогите перевести:1) Second basic court in Belgrade - Cуд второй инстанции в Белграде ? 2) First Basic Court in Belgrade - Суд первой инстанции в Белграде ? Certificates are issued for the territory under the jurisdiction of the First and Second Basic Court in Belgrade and the High Court in Belgrade, at the personal ... Related to the basic courts, the Court of Appeal in Belgrade is a second-instance court for the First basic court in Belgrade, Second basic court in Belgrade, ... |
| Первый/второй районный суд Белграда |
| Court of Appeal in Belgrade is a second-instance court:-)) |
|
Белградского суда первой и второй инстанции. Встречается довольно часто |
|
На сербском: II ОСНОВНИ СУД У БЕОГРАДУ Први и Други основни суд у Београду - Первый и второй районный суд Белграда ? |
| Cуд второй инстанции - Апелляционный суд |
| по смыслу здесь основный=районный ИМХО |
|
2 Darya_A //Встречается довольно часто// Вы прочитайте еще раз внимательно: Related to the basic courts... и подумайте... |
|
http://www.mpravde.gov.rs/cr/opsti http://www.lexadin.nl/wlg/courts/nofr/eur/lxctser.htm Белград - большой город, и там, по моим представлениям, два городских суда. |
|
Может быть, дословно перевести (в Гугле встречаются оба названия): Второй основной суд в г.Белград ? Первый основной суд в г.Белград ? |
| лично я (не спец, впрочем) так бы и сделала |
| да, с оговоркой, что это местная реалия:-)) |
| Самое главное, "Second basic court in Belgrade" не переводить как "суд второй инстанции Белграда", а то документы не туда попадут :) |
| You need to be logged in to post in the forum |