B.B.V.A.

[987654]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Dicha suma total de -------- (0.000€) la abonará la parte compradora mediante transferencia bancaria a la cuenta de P.C. INCHEREDA S.L. en el B.B.V.A. Entidad 0182, Oficina 3000. D.C. 41, Cta. 0201533001 que se realizará antes del dìa 29 de Mayo del presente año.

Заранее спасибо

[etey]

Это название банка.. Можно, наверное, прямо так и оставить

[[e-mail]]

Может я ошибаюсь - но в Испании "BBVA" - известный банк.
Если не ошибаюсь, чтото типа "BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA".

[Talpus]

Рука не дрогнула написать "что-то" без дефиса?
А по делу - все именно так. Это одна из крупнейших финансово-промышленных групп Испании, и практически всегда ее название пишется в таком сокращенном виде, поскольку предполагается, что нет испанцев, которые бы не понимали этого сокращения.

[[e-mail]]

Не дрогнула - потому что спешил(между "потому,что" и "потому что" - тоже разница есть). А по-(тут не дрогнула, потому что имею немножко время) украински - "щось", и пишется вместе, а "що небудь" - теж (не так, как по-русски). Ну иногда и делаешь ошибки - но главное иметь тех, кто тебя вовремя поправит. Вам спасибо.

[Talpus]

Раз спасибо - поправлю еще: следует писать "имею немножко времени" либо же " у меня еще есть время". Падежи - они и в Африке падежи. (Правда, и падежи скота тоже случаются, а это уже значительно хуже!).

[[e-mail]]

Ай, Владимир, спасибо - всегда очень нравятся Ваши короткие замечания - вставочки. Вы,
случайно, не издавались ? Если да - то дайте наводочку - интересно почитать.(Ясно, что не
"на водочку"). Saludico.

[Talpus]

Нет, я совершенно случайно не издавался. А вот Ваша игра слов - "дать наводку, где взять на водку" - достойна самой высокой похвалы! Помните у Маяковского: "Вы возражаете, как будто воз рожаете"...

[[e-mail]]

Класс! Не знал...(Смеюсь от души). "Выхожу" часика на три - работа. "До потом".