under process gen.

[d198777]

в данном контексте: Furthermore we also would like to inform you that installation of crush barrier on the right side of the road under progress to prevent occurrence of possible traffic accidents over there.

спс)

[garyg]

Better would be "in proGress"

[Karabas]

А что, сказуемое в придаточном уже не модно? "...that installation of crush barrier ..?... under (ну или in) progress..."

[d198777]

тот кто это писал не носитель языка, не могу подобрать соотвествующий русский эквивалент

[love_me]

пропущено IS under progress

...что в настоящий момент выполняется установка защитного ограждения с правой стороны дороги...

[d198777]

спс)

[AMOR 69]

Из ин прогресс.
Аскер, а что Вам надо? Проверить предложение или перевести?
Кстати, каким образом определяют, правая или левая сторона дороги, если, конечно, дорога не односторонняя?

[AMOR 69]

///пропущено IS under progress ///
it is not English
underway
under construction
but IN progress

[love_me]

2: AMOR 69

d198777

10.11.2011 13:21
тот кто это писал не носитель языка...

Насчет того, что это не инглиш, никто не сомневается. Но все говорит о том, что имелось в виду именно то, что работы находятся в процессе выполнения.

Сторона дороги, я полагаю, определяется направлением движения. В случае левостороннего движения, ограждение будет между полосами. В случае правостороннего - между полосой и кюветом.