 |
|
Subject: Подскажите как перевести на англ. Это пришло ко мне из ниоткуда. (речь идет о мысли, стихе) gen. Это пришло ко мне из ниоткуда. (речь идет о мысли, стихе)
|
| Subconsciousness gave me this idea |
|
link 30.10.2011 7:18 |
|
+ it came to me from nowhere ;) + this [thing] just dawned [up]on me .... |
|
link 30.10.2011 7:22 |
| ..... хотя, надо оговориться, что "стих" не очень укладывается в эту концепцию: я понимаю какая-то отдельная рифма пришла, или строчка - это да, а так вот чтоб целый стих - это как-то очень необычно... вы уверены? ;) |
| sw, а откуда целый стих приходит? огненные буквы на стене появляются? :-) |
| Спасибо! |
|
link 30.10.2011 8:41 |
|
ЭФ, наверное, кому - как ;) по мне стих - продукт однозначно синергетический, работы требует немало. так чтоб нахаляву свалился или приснился - ни разу не было. но что я об этом знаю? меня не публикуют, правда моя незначительна... зато вот Маяковского спросить - так он тоже вроде упаривался, "изводя единого слова ради тысячи тонн словесной руды". итого: не исключая никаких вариантов, тем не менее не верится чтоб с неба падал, уже готовый к публикации ;) |
|
когда б вы знали, из какого сора... (с) а словесная руда теперь в инете вывалена, даже не руда - тысячи тонн пустой породы, которую авторы считают стихами :-( |
|
link 30.10.2011 8:59 |
| млин, перечитал свое многословие ... люди, если я стану походить на бьюика, вы ж мне скажете, правда? :) |
| можно ввести единицу измерения флуда: один бьюик, два бьюика... :-) |
|
link 30.10.2011 9:06 |
| точно! у меня вот перевод на очереди лежит, 40 Кило-Бьюиков =))) |
| out of nowhere, this came down on me. |
|
не, бьюик - это такая единица, что только вниз, как фарада микробьюик, нанобьюик, пикобьюик... |
| а уровень активности измерять в микробьюиках в час |
| it came to me OUT of nowhere |
|
In the middle of nowhere Came this thing up to my mind :-P |
| this just popped up out of nowhere |
|
OUT of nowhere - это ИМХО про человека Out of Nowhere Ella Fitzgerald, Bing Crosby You came to me from out of nowhere, If you should go back to your nowhere, by Heyman / Green |
|
В данном случае, имхо более уместно: ... Оut of thin air, from thin air - из ничего, из ниоткуда, на пустом месте, высосать из пальца, взять с потолка |
| хотя, наверно это одно и то же ...:) |
| Можно как вариант...It suddenly dawned on me (Меня вдруг осенило) |
| It suddenly struck upon me ... меня как херакнуло (в голову идея) .... |
| если херакнуло, то тогда уж и out of the blue сгодилось бы. накрыло как есть в законченном виде, такскать, без исканий и мучительной работы мозга. |
| Мозг и подкорка плохо изучены, tarantula. Х.з. сколько нам открытий чудных.... |
|
it ocurred to me all of a sudden and it sure was with no relativity, i am good at my would-be poetical microbuick-measured activity |
| silly.wizard, Erdferkel, вы мне льстите - мне до журналистов и писателей ооочень далеко :) ну что же тут поделать, если в родном, великом и могучем мысль (даже банальную) одной фразой не выразишь |
| а как бы Вам проникнуться идеей, что банальные мысли лучше не выражать вообще... |
| Erdferkel, лучше пусть я буду банальным, чем таким циничным, как silly.wizard ... |
| sw - лапушка! :-) |
|
link 30.10.2011 17:31 |
|
Erdferkel 20:16 +1 |
| что ж...каждый оценивает другого по тому, как этот другой к нему относится :) |
Не оценивай других по годам. Не относись к себе серьёзно.
|
| не проповедуй картинками с нэцкэ. нагугли нормальные титьки, засейвь, сделай обоями на рабочем столе и обрети спокойствие. |
| wind whispered it in my ear. |
| ...tarantula... дались вам эти титьки, ей-богу ... вам одной скажу, по секрету (никому не рассказывайте, плз), мне женские попки гораааздо больше нравятся, чем сиськи ... ннно это мое личное мнение и я его никому не навязываю ..:))). |
| А картинко где:(? |
| ... так штож я один за всех должен отдуваться, штоли?... |
| неее. ну я так не играю. кому еще-то...тут днем с огнем ... |
|
картинок не найдешь, я хотела сказать:(. А картинко - доходчиво. Мало ли, кто читать не умеет:) |
|
по сабжу: Это пришло ко мне из ниоткуда. (речь идет о мысли, стихе) Май трай: It hit me |
|
"А картинко - доходчиво. Мало ли, кто читать не умеет:)" Себя имела в виду, если што. А то еще обидится кто:) |
| You need to be logged in to post in the forum |