C.C.D.C. gen.

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести

C.C.D.C.

Перевожу криминальный фильм. Одного парня, которого подозревают в совершении убийства, забрали в отделение. Потом его куда-то переводят. Происходит такой диалог:

Мама парня: Where are you taking him?

Офицер: C.C.D.C. We have evidence placing your son at the scene of the first murder. For the moment, we're holding him under N.R.S. 200.603. It's peeping.

Буду благодарна всем за помощь.

[Alexandra Tolmatschowa]

Clark County Detention Center?
http://www.clarkcountynv.gov/depts/ccdc/Pages/default.aspx

[Oo]

в отделение
Зачем вам точное название? Аббревиатурой как в фильме нельзя обойтись?

[Lesa]

Если я оставлю аббревиатуру ("Си.Си.Ди.Си"), то зритель вряд ли поймет, что имелось в виду.

[123:]

скажите, что в КПЗ .... переводить на лету реалии из ихнего права (отличющегося от нашего, как "право" от "лево") - это только сбивать с толку и раздражать нашего зрителя ... дураку все-равно, а умный и так поймет ваш месседж ...)