from green field to green energy gen.

[o-darling]

Сабж - это заголовок одного из разделов брошюры о компании.
Далее в разделе описывается спектр услуг компании, которая осуществляет проекты с нуля, начиная с проектирования, до полной сдачи объека (ветрогенераторы).
Помогите скреативить заголовок в русском варианте.
Я думала даже оставить практически дословно - от зеленого поля к "зеленой" энергии... Но не нравится. Тем более что контора строит еще и офшорные ветрогенераторы в море.

Заранее спасибо

[Alex Nord]

От "А" до "Я"
А (точно) нужно сохранять это "креативненькое" название?

[CityCat]

может быть со словом "природа" какие-то варианты придумать?

[Karabas]

Мне кажется, что пытаться перевести, что назвается "близко к тексту" - пустая задача. Здесь должен работать рекламный принцип: кратко и броско. Так что, Alex Nord +1, и далее, в этом же направлении (сама, правда, с утра, не выспавшись, ничего путного предложить не в состоянии. Пока, во всяком случае).

[o-darling]

to Alex Nord.
Не то чтобы "точно нужно сохранять". Но мне хотелось бы.
Может быть - с чистого листа к чистой энергии ....? Как вам?

[Alex Nord]

Тогда уж что-то вроде "от чистого поля до чистой энергии".

[o-darling]

Спасибо за участие. Буду думать еще, время есть.
Если у кого какие светлые идеи возникнут, поделитесь. Буду рада.

[tarantula]

от чистоты природы к чистоте энергии, как вариант

[10-4]

может у вас имелись в виду greenfield projects?

От проктов "с чистого листа" до "чистой энергии"

[tarantula]

ничего не предпринимайте, подождите оскара майлда.

[nephew]

и приготовьте сто баксов

[harris]

попробую предложить свой безвозмездный вариант :)

Природосберегающий подход от начала и навсегда

[o-darling]

to nephew: рассчитываю все-таки без ста баксов обойтись. Тем более, что это не слоган компании, а всего лишь один из заголовков...
to 10-4: Вы правы. Именно это имеется в виду. Что проекты осуществляются с нуля до полной сдачи.
to harris, tarantula и все - спасибо!
Пока останавливаюсь на варианте моем и 10-4, про чистый лист - чистую энергию.

[tarantula]

еще можно напустить эзотерического тумана: "живая энергия чистого поля"

[_Ann_]

мне тоже нра 9:31

[10-4]

Здесь все толкуют про какие-то чистые и зеленые поля. Поверьте, не поля там совсем...

[o-darling]

ну это ваще круто! :)))

[o-darling]

Это я тарантуле про 11:18

[o-darling]

10-4. Полностью солидарна. не про поля речь. А про проекты, которые с нуля.

[Классика жанра]

Чистая энергия от самой природы?

[tarantula]

ну то что там каламбур с грин филдом и проектными нулями - это уже пеньски-ясно, нуль нулем, но как быть с ветрогенераторами, их-то куда? ветры гонять - не атомы расщеплять (народная мудрость).

[o-darling]

Друзья, еще один "креативный" подзаголовок из той же статьи.
WE TAKE WIND ENERGY EXPERTISE TO NEW HEIGHTS
далее в статье следует хвалебный рассказ компании о своих компетенциях в области промышленного альпинизма. Т.е. о работах на высоте, обследовании лопастей ветрогенератора и т.д.
Понимаю, что воскресенье, но вдруг кто поможет. Завтра наконец-то сдаю.
Мой черновой вариант - "с компанией ХХХ на новые высоты"

[Oo]

Мы поднимаем уровань ветроэнергетики до новых высот

[Oo]

уровень

"с чистого листа к чистой энергии" - хорошо

[Moto]

#Со знанием дела воспарим на новый уровень#

[tarantula]

типа "покорение новых высот энергии ветра"

[tarantula]

+ высокое мастерство на новых высотах

[tarantula]

if Oscar came here he would surely say:
no money merely buys a throwaway.
I beg your pardon, all of this is shit.
just give me bucks and there will be "that's it"

[natrix_reloaded]

достигаем новых высот

[tumanov]

imho
можно подправить
Чистая энергия в чистом поле
или
... из чистого поля самая чистая энергия

[Moto]

бабушка, иди пощелкай семена подсолнуха

[tumanov]

Тем более что контора строит еще и офшорные ветрогенераторы в море.

Если все так серьезно, то надо добавлять еще и слово ветряные. Чтобы было совсем грамотно:
— Тем более что контора строит еще и офшорные ветряные ветрогенераторы в море.

[Moto]

Сергеевна, какой жож чиста пойле в ваде-ой?

[Oo]

Moto, если бы не ваши технические переводы, я бы с трудом отличил вас от подвыпившей классики жанра.

co za dużo to niezdrowo

[Moto]

Oo, да все вот дело в воспитании. К тумановне не могу относиться с жалостью - клеймлю врага словом разнузданным и правдивым.

[tumanov]

Как обычно, все признаки заболевания давно уже классифицированы независимыми авторами:

http://www.litera.ru/stixiya/authors/krylov/po-ulicam-slona.html

…
Но все было бесплодно. Опасный враг разрушал хозяйство с каждым годом все больше. Как уже говорилось, Эллочка четыре года тому назад заметила, что у нее есть соперница за океаном. Несчастье посетило Эллочку в тот радостный вечер, когда Эллочка примеряла очень миленькую крепдешиновую кофточку. В этом наряде она казалась почти богиней.
…

[Oo]

Как хорошо, когда нет признаков заблевания.

Давайте мы все вместе заткнемся на полуслове?

[Классика жанра]

Вместо того, чтобы помочь попавшей в зависимость Классике жанра, еще и ругаются(((

[qp]

"WE TAKE WIND ENERGY EXPERTISE TO NEW HEIGHTS"
Энергия ветра - будьте на высоте ваших возможностей
Энергия ветра - на высоте возможностей

[qp]

сорри, не "ваших" - своих

Энергия ветра - на высоте СВОИХ возможностей

[Sapotn1967]

Если тема про greenfield - green energy еще актуальна, я бы перевел так:
"Реализация принципов зеленой энергетики в проектах нового строительства".
Конечно, игра слов здесь потеряна, но зато близко по смыслу к оригиналу.

[rpsob]

Поле - для урожая, море - для энергетики!?

[o-darling]

Вчера не было времени ответить. Еще раз спасибо всем за участие (конечно и без флуда не обошлось :) ).
Итак, работа сдана. Первый заголовок оставила как "с чистого листа к чистой энергии". По второму дала несколько вариантов, в том числе предложенных вами. Пусть выбирают.
Гран мерси!