перевод gen.

[tatka16]

подскажите перевод данного предложения.
The powerfully negative images associated with Black single mothers and Black welfare mothers rarely identify individuals, but instead stigmatize the entire class of Black mothers-

[AMOR 69]

политкорректная ложь.

[natrix_reloaded]

tatka, а что непонятно, тут вроде никакой китайской грамоты, все по словарю...
давайте свой вариант, чуть что, подправится..

[tumanov]

гугл-переводчик:

Escribe texto o la dirección de un sitio web, o bien, traduce un documento.
Cancelar
traducción del inglés al ruso
ruso
español
inglés
Сильно отрицательные образы, связанные с Черным одиноким матерям и матерям Черный благосостояния редко выявления лиц, но вместо того, чтобы заклеймить весь класс Черный мам

[tatka16]

в гугле бред..
мой вариант: Сильные негативные представления связанны с чернокожими матерями-одиночками и чернокожими матерями, получающими пособие на ребенка, которые ...

[tumanov]

выявления зачеркнуть, поменять на "выявляют".
Остальное элементарно.
Если конечно в школе не хабаровской учились, где был, наверняка, китайский.

[natrix_reloaded]

в гугле меньший бред.
про образы речь, не про представления... контекст у вас.
а в Хабаровске, не знаю, как щас, а раньше с нормальным английским ребята выходили. знаю пару человек. так что... не в городе дело.

[AMOR 69]

///Сильные негативные представления связанны с чернокожими матерями-одиночками и чернокожими матерями, получающими пособие на ребенка, которые ... ///
велфер - не пособие на ребенка, а пособие на семью.

Резко отрицательный образ чернокожей матери-одиночки и чернокожей женщины на пособии, часто неверно характеризует и оскорбляет весь класс чернокожих матерей.

[Franky]

не "неверно характеризует", а "редко соответствует действительности"

[nephew]

почему "редко соответствует действительности" ? редко подкреплен конкретными примерами, но "стигматизирует весь класс",
rarely identify individuals - контекст нужен, может, речь о масс-культуре, может, о СМИ, может, еще что.

[Franky]

смысл в "редко подкреплен конкретными примерами", мне кажется, тот же, что и в моем варианте. "образ", "представления" подкреплять примерами? видимо, поэтому и нужен контекст (чьи images?).

[nephew]

он, может, и стопроц соответствует, но презумпция невиновности, так сказать :))

[Franky]

т.е. individuals - это носители images? не Black mothers?

[natrix_reloaded]

и блэк сингл мазэрс, и те, что на вел-фере, обычно не ассоциируются с конкретным человеком (individuals), а дискредитируют целый класс...

[Susan]

welfare = живущие на пособие

[eu_br]

вдруг кто контекстом заинтересуется...
http://books.google.ru/books?id=SkkU480ttLgC&pg=PA9&lpg=PA9&dq=The+powerfully+negative+images+associated+with+Black+single+mothers+and+Black+welfare+mothers+rarely+identify+individuals&source=bl&ots=DUq3HzZTom&sig=WDgSDY0wRHAYUBP-aiz-fb8Keu4&hl=ru&ei=10-kToGBMvD74QS7oazoBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CC4Q6AEwAQ#v=onepage&q=The powerfully negative images associated with Black single mothers and Black welfare mothers rarely identify individuals&f=false