 |
|
Subject: работа над ошибками Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: провести работу над ошибками Заранее спасибо |
| Work through problems/work on mistakes |
| А какой контекст? Какие ошибки? Если речь речь про диктант, сочинение, короче, про ученическую работу над ошибками, то у нас в институте это называли correction. Правильно это или нет - не знаю. Как вариант. |
| IMHO - to conduct a mistake correction process |
| Good God... |
| 'error correction process' would sound better, BTW. |
| можно improve .... |
|
link 10.08.2005 6:46 |
| to review /go over the mistakes |
| Personally, I say why over-complicate matters? |
| в некоторых контекстах ("разбор полетов" в учебной группе) : case study |
| I would go with something like 'work through problems', unless of course you actually want it to read like a translation... |
| а в некоторых контекстах ("разбор полетов" в компании): post-mortem |
|
2nephew Серьезно что-ль? Вобще PM это вскрытие... |
| дык. Смотря с кем разбирают. Разбор полетов вроде типа "debriefing" - контект, опять же... (с) |
|
Redarmy истину глаголет Debriefing это про допустим производственный процесс, а за неимением контекста - вариант Redarmy |
| You need to be logged in to post in the forum |