opting-in principle busin.

[Gasika]

Уважаемые коллеги! как это можно сказать одним словом?
opting-in principle.... уважаемые товарищи в словаре дали, в принципе, перевод явления opt-in.... но как это можно сказать одним или двумя-тремя словами... может кто сталкивался..... контекст: In accordance with point ХХ of the ХХХ Statutes, this document is a recommendation and only binds members to the extent that members adopt it (opting-in principle).

[victoriska]

а что если "принцип добровольного участия" или что-то в этом роде?

[Gasika]

я, в принципе, пока остановилась на варианте "принцип согласия". не стала писать ДОБРОВОЛЬНОГО СОГЛАСИЯ. смахивает на медицину, а это из другой оперы