кнопка "свернуть" gen.

[drifting_along]

Кнопка "свернуть" (например, какой-то блок информации на сайте) - minimize, hide или еще как-то?

[Moto]

Минимайз

[SirReal]

Collapse

[алешаBG]

SirReal+1

[Moto]

Ну раз уж на то пошло, то Диминиш ))))))

[miss_sunshine]

Чаще всего minimize или hide

[silly.wizard]

если "свернуть" - это правильно выбранный термин в оригинале, тогда "collapse" (+1)

hide - это было бы "скрыть"
minimize - это в контексте сайта вообще вряд ли

но поскольку исходник может быть и неточным, покажите картинку как это выглядит

[drifting_along]

Щас пришла на работу, здесь, к сожалению, у меня нет этой картинки. Представьте себе таблицу, озаглавленную "График платежей по договору займа" Там стандартные столбики - Возврат основного долга, выплата процентов и т.д. и длинные колонки цифр. А внизу надпись "Свернуть" с маленькой стрелкой вверх. Над самой таблицей там еще калькулятор, так что возможно, что таблица с графиком полностью прячется.

[алешаBG]

....с маленькой стрелкой вверх - т.е. "collapse":-)

[алешаBG]

я имел в виду, что "collapse" и "expand" - антонимы:-)

[drifting_along]

В моем представлении collapse сверху вниз обрушиваться должно, а тут снизу вверх сворачивается

[алешаBG]

сверху вниз - "expand" - просто посмотрите ваш "Windows Explorer" на компе и обрящете истину:-)

[10-4]

У меня англо Винда - кнопки подписаны - Minimize, Maximize, Restore Down, Close

[SirReal]

Да при чем тут винда. Это часть веб-сайта.

[10-4]

А что, на веб-сайте применяются какие-то особые слова, с иными значениями???

[tumanov]

[tumanov]

[SirReal]

Свернуть (minimize) окно - это одно, а свернуть секцию страницы - другое.

[drifting_along]

Я не знаю, как вставить в пост картинку в формате jpg. Это вообще возможно? Но не похоже на то, что показывает tumanov. Там под таблицей Маленькая надпись "Свернуть" Видимо, при ее нажатии таблица убирается.