being equal to, or greater than gen.

[jirafa]

to appeal to our common understanding of humanity as being equal to, or greater than, Islamist calls for martyrdom

взывая к нашему общему пониманию гуманности, как то ??????? исламистские призывы к мученичеству / призывы исламистов к мученичеству

[DoinK]

В равной или большей степени...

[amat]

господин Доинк, выражение being equal to означает быть в состоянии что-либо выполнить, справиться успешно. Мне данное выше предложение не нравится, Жирафа, не забыли ли вы чего? здесь: Исламист призывает к мученичеству с целью/с тем чтобы пробудить/воззвать к нашему общему пониманию гуманности/человечности будучи в состоянии ( или более того) исполнить эти призывы.

[jirafa]

уважаемый amat, речь идет о терроризме, его истоках, смыле и тп. цитируются два лидера ХАМАС (общий смысл их слов сводится к тому, что люди рождены, чтобы жить, а не погибать, что нужно найти какой-то выход, и что нужен диалого а не столкновения). Полностью предложение выглядит так:

These Hamas leaders clearly mean here to appeal to our common understanding of humanity as being equal to, or greater than, Islamist calls for martyrdom.

[amat]

Что же вы подлежащими-то разбрасываетесь, Жирафа? Я думаю, что текст написан шизофреником, который полагает, что ХАМАС и ИСЛАМИСТЫ - разные вещи, более того, взывать к христианским ценностям для представителей ислама - ахинея поскольку нет ценностей выше,, аллаха ,, . Короче мой вариант: Эти представители ХАМАС ясно показывают желание воззвать к нашему обычному/простому пониманию гуманности, которое одинаково или даже более ценно для нас нежели призывы исламистов к мученичеству. (не смотрите не имя, я отнюдь не мусульманин).

[алешаBG]

amat - pertaining to love?

[amat]

алеша BG, trying to be expensive?

[алешаBG]

Sorry amat, no offence meant!

[jirafa]

amat, к вашему имени вообще никак не привязывалась, с чего бы?
спасибо за помощь. а текст написан американцем-антропологом, многие годы находящимся в поиске ответов откуда ноги растут и как с этим уживаться. спасиобо еще раз.