lubricating CD gen.

[explorer]

Never remove any parts of the player with a lubricating CD.
Это из инструкции к проигрывателю компакт-дисков. Что это за смазывающий диск? Спасибо.

[Lonely Knight]

да, какой бред. У вас там как вообще с языком, по тексту? корявый английский?

"Never remove any parts of the player with a (purpose of) lubricating (the) CD (player)."

Хотя малоправдоподобно, чтобы так "ошиблись"

"Never remove any parts of the player with a lubricating CD (inside)."

Типо, не трогайте плеер, когда там диск. Хотя ни про какие lubricating CD я не слышал.

Давайте широкий контекст, в каком месте инструкции это написано, абзац до и после.

[алешаBG]

LK+1
китайцы писали?

[Anton_D]

Может имели ввиду "не используйте чистящие диски"

[Lonely Knight]

:-) может и это имели в виду, но уж больно тогда мудрено написали)))

[Lonely Knight]

"Разборка проигрывателя при помощи смазочного диска запрещена." )) А что, может, были прецеденты)) это не из гарантии строчка?