 |
|
Subject: lavender marriage AmE Господа переводчики, Вам известен ещё один голубоватый цветок, лаванда? Вы встречали термин lavender marriage (лавандовый брак) в указанном в MT значении «постоянные отношения друг с другом между двумя гомосексуалистами (или двумя лесбиянками)»?Мне он дважды попался в значении: «брак, заключённый между актёром-гомосексуалистом и актрисой-лесбиянкой с целью обезопасить свои карьеры и получить общественное признание». Так что же такое "лавандовый брак": отношения голубого с голубым или союз голубого с розовым? |
| Lavender marriage is a type of male-female marriage of convenience in which the couple are not both heterosexual and conceal the homosexual or bisexual orientation of one or both spouses. |
| Спасибо за ссылку на определение, NC1! Значит, оба определения - и мультитрановское и приведённое мной - неверны, и речь идёт о таком традиционном браке, в котором хотя бы один из супругов имеет нетрадиционную сексуальную ориентацию, причём это термин не из жизни артистов Голливуда, не из брит. англ. и не из амер. англ, а общепринятый. |
|
Голливудский брак -- это совсем про другое: A Hollywood marriage originally meant a glamorous high society marriage between Hollywood celebrities. However, the term has grown to also have strong negative connotations of a marriage that is of short duration and quickly ends in separation or divorce. The term developed the negative connotations fairly early; by the 1930s, a "Hollywood marriage" was a marriage both glamorous and short-lived. |
| Благодарю, я и по этой ссылке только что ходил. Впрочем, известно много примеров именно лавандового брака именно среди артистов Голливуда 1920-40-х годов, о которых, кстати, я перевожу сейчас уже не первую книжку. |
| You need to be logged in to post in the forum |