index line reference size dril.

[Lonely Knight]

Помогите, пожалуйста, перевести более-менее правильно сабж.

Ситуация: спускают casing hanger на бурильной колонне в wellhead. Посадили. потом Confirm hanger landed by index line reference size.

Вот тут есть упоминание аналогичной ситуации, только спускали уплотнение:
"On semi submersible rigs, using Vetco wellheads, confirmation that the Seal Assembly has been set correctly is performed using an 'index line' to reference the position of the drill string before and after setting takes place."

http://drillingclub.proboards.com/index.cgi?board=wellcontrol&action=display&thread=4837&page=8

У меня пока только приблизительное "По положению установочной отметки". Я даже не знаю, где эта index line находится - где-то вверху, на платформе, видимо? Она просто свидетельствует о длине опущенной колонны??

Спасибо!

[Lonely Knight]

вот еще тут:
http://www.pennenergy.com/index/petroleum/display/118498/articles/offshore/volume-61/issue-8/news/completion-technology-floater-installs-horizontal-open-hole-gravel-packs-level-6-multilaterals.html

то есть есть index line - некая фиксированная базовая отметка над полом буровой, и относительно нее определяется отметка положения оборудования на колонне?

[Lonely Knight]

вариант- просто "по контрольной отметке" написать... разве что буровики смеятся будут ))) ну да главное, чтобы поняли.

[Christie]

просто "метка" или "указательная - установочная метка" чтобы сравнить положение бурильной колонны (после установки и до установки)

[Christie]

уплотнения