I am pleased with the progress achieved by the Government of Ukraine to start the implementation of the project gen.

[Natalia1809]

Пожалуйста, помогите довести предолжение до ума. Что-то по-русски не то, нет согласования.

Контекст: I am pleased with the progress achieved by the Government of Ukraine to start the implementation of the project.

Мой вариант: Я доволен прогрессом, достигнутым Правительством Украины, по началу реализации проекта

Заранее спасибо

[Юрий Павленко]

Я удовлетворен прогрессом, достигнутым правительством Украины в начальной стадии реализации проекта.

Может быть, как-то так...

[Rashid29]

Юрий Павленко, у вас хороший перевод, но, наверное лучше, сказать "На начальной стадии" вместо "В начальной стадии"

[VIadimir]

я рад
остальное как-то не оч красиво звучит (imho)

[silly.wizard]

так контексту ж не дали!
фраза в исходнике неоднозначная, смысл ее не установлен... догадки сыпать?

[Юрий Павленко]

Ну, не знаю - все же "в стадии" встречается, по-моему, достаточно часто: "проект находится в стадии завершения" и т.д.
Это со словом "этап" употребляется, в основном, предлог "на".
Да и фонетически "на начальном этапе", согласитесь, звучит не очень...
Хотя, может быть, это дело вкуса.

[natrix_reloaded]

имхо, фраза не неоднозначная, а кривая.
Зэ спикер спикс фром хиз харт...

[silly.wizard]

... ин хрюнглиш

[Wolverin]

с чувством (глубокого) удовлетворения отмечаю успехи.....
-демагогия сплошная.
VIadimir и silly.wizard правы.

[lisap]

I am pleased with the progress achieved by the Government of Ukraine to start the implementation of the project.

VIadimir +1 к я рад

Навскидку:
Я рад, что представители правительства Украины успешно внедряют проект (туда, куда они его там внедряют)

или... способствуют осуществлению проекта. (если они способствуют)

[Рудут]

Натрикс права - фраза кривая. Придется писать не то, что он не сказал, а то, что хотел сказать :-)

[Рудут]

*не то, что он сказал, а то....

[VIadimir]

типо:

Я рад, что украинское правительство сделало шаги навстречу реализации проекта.
сусчественно шагнуло в сторону))

[silly.wizard]

Рудут, no, you were right the first time =)))))

[Wolverin]

Аскер, а можно спросить: вы (хоть иногда) Украину с опред. артиклем пишите или следите, чтобы "the" не проскочил? Тема вроде закрыта была еще несколько лет назад, но вот недавно я увидел, что американские лексикографы\лингвисты по-прежнему позволяют себе вольности - пишут как раньше. Ну просто никакой управы на них нет.

P.S. вопрос навеян чтением одной интересной старой ветки (~2006) в архиве форума.

[lisap]

Я не совсем понимаю, зачем сообщать, что оригинал плохой.
Что ж делать, раз фраза кривая? Не переводить? Сказать заказчику "у вас текст кривой"?

Но хотя Вы, Рудут, правильно говорите - надо понять, что в оригинале имели в виду и тогда переводить.

[natrix_reloaded]

*сообщать, что оригинал плохой. * нужно затем, чтобы исключить попытки найти глубокий смысл там, где изначально присутствовало лишь неграмотное построение фразы.
*Что ж делать, раз фраза кривая?*
А тут уж у каждого свой выбор. Если "криво, как здесь", то тут домыслить ничего не стоит. А бывает криво настолько, что черт ногу сломит. Иногда пытаться понять, что сказал полуграмотный китаец в паре с гугл-переводчиком - себе дороже. Я лично, бывает, и отказываюсь. А вы "думайте сами, решайте сами".

[Рудут]

Я не совсем понимаю, зачем сообщать, что оригинал плохой.
Что ж делать, раз фраза кривая? Не переводить? Сказать заказчику "у вас текст кривой"?
===========
Не всегда переводчики понимают, что плох/ошибочен именно оригинал, и винят себя в том, что не могут перевести какую-то фразу или целый отрывок. Думаю, они рады узнать, что проблема не в них, а в переводимом материале. Заказчику иногда тоже не мешает сказать про кривой текст - все по ситуации.

[Рудут]

ну вот Наташа все объяснила лучше меня.

[lisap]

Теперь ясно! Спасибо, natrix_reloaded, Рудут :)

2

[silly.wizard]

но еще можно находить этакое sick pleasure, переводя такие фразы с пропорциональным сохранением кривизны ;) ... однако даже в этом случае треба понимать исходный смысл - чтобы контролировать кривизну (т.е. степень неясности или отхождения от смысла) ... тссзать, to carefully measure your blows :)

[Дима]

Да чего все так взъелись на исходник? В свете тех нелепостей, какие сейчас сплошь и рядом встречаешь, это еще довольно грамотное предложение. По крайней мере, смысл его полностью ясен. Посему мой вариант:
Я доволен прогрессом, которого достигло украинское правительство, начав реализацию проекта.

[silly.wizard]

\\ По крайней мере, смысл его полностью ясен. \\

nope.

I am pleased with the progress achieved by the Government of Ukraine [, and I am pleased] to start the implementation of the project

[VIadimir]

silly wizard,
come again?:)

[silly.wizard]

а что, не попадаются такие сбивчивые речи, от высокопоставленных лиц, фром зе боттом ов зейр харт??

[Дима]

silly.wizard

Нет, ну это, пожалуй, уже совсем крайний случай. Так вряд ли бы стали говорить.
Однако и я поспешил, назвав предложение понятным, ведь его можно понять и так: "Я доволен прогрессом, которого достигло украинское правительство, создав предпосылки (выполнив условия и т.д.) для начала реализации проекта". Ведь в случае если бы проект уже начал реализовываться, употреблялась бы форма have started.
В общем, да, в любом случае нужен контекст, согласен.

[definite]

Дима +1
Я понимаю эту фразу так:
Хотелось бы с удовлетворением отметить достижения правительства Украины на пути к реализации проекта.

[argonik]

прогресс есть или его нет - это с обеих сторон.