Помогите пожалуйста! gen.

[Rak]

This power of attorney may be voluntarily revoked only by a written instrument of revocation executed by me and filed for record in the office of the county clerk of the county in which the Property is located; provided however that if this power of attorney has not been sooner revoked, it shall in any event be automatically revoked and terminated and shall become null and void and without any further action one year from the effective date set out below

Настоящая доверенность может быть отозвана в добровольном порядке только посредством представления документа об отзыве доверенности, оформленного мной и зарегистрированного в окружном отделе округа, в котором располагаются Объекты собственности; однако при условии, что настоящая доверенность не была отозвана ранее, она, в любом случае, должна быть автоматически отозвана и прекращена и становится недействительной при отсутствии каких-либо действий в течение года с даты вступления в силу, указанной ниже.

Исправьте пожалуйста

[Rak]

И вот еще

This power of attorney is not affected by my subsiquent mental or physical disability or incapacity - настоящая доверенность не подлежит изменению в случае моей умственной или физической недееспособности.

"Не подлежит изменению" не могу заменить на что-то более подходящее, помогите плиииииииз

[anghel13]

Мне кажется, что текст звучит чуть иначе, а именно:
Настоящая доверенность может быть отозвана в добровольном порядке только посредством представления документа об отзыве доверенности, оформленного мной и зарегистрированного в канцелярии округа, в котором располагаются Объекты собственности; однако при условии, что настоящая доверенность не будучи отозванной ранее, в любом случае, автоматически отзывается, ее действие прекращается, доверенность теряет юридическую силу и по ней нельзя производить дальнейшие действия по истечении года с даты вступления в силу, указанной ниже.

И, возможно, как-то так следующее:
Действие настоящей доверенности не затрагивается/не изменяется моей дальнейшей умственной или физической инвалидностью или недееспособностью.

[Rak]

Спасибо Вам большое!