 |
|
Subject: one level below partner gen. Пожалуста, помогите с переводом фразы:He is currently one level below partner. Эта фраза из резюме. Человек работает на позиции Senior Manager/Director. |
| Значит, следующим этапом в карьере будет партнерство в фирме. |
| кандидат в партнеры :) |
| Спасибо! |
|
Очень двусмысленно звучит в свете "below partner". Под партнером. |
|
link 6.09.2011 10:10 |
| "Под партнером" оно звучит только для тех, у кого предлоги и артикли за кадром остались |
| Они просто забыли "ЗЭ" написать. |
| да, если бы были артикли, то очень бы помогло. Ведь еще мог бы быть артикль "а" перед one. Тогда смысл был бы совсем другим. |
| You need to be logged in to post in the forum |