statutory durable power of attorney gen.

[Bhey]

Помогите пожалуйста

statutory durable power of attorney (special power of attorney for specific real estate) - статутная долговременная доверенность (специальная доверенность на проведение операций с недвижимостью)?

[askandy]

может быть statutory (здесь) - оформленная в установленном законом порядке ?

[askandy]

4) What is a Statutory Power of Attorney?

A statutory power of attorney is a power of attorney that copies the language in a state statute which includes an example of a form that may be used. For example, a durable power of attorney may also be a statutory power of attorney if it copies the language in the state durable power of attorney statute. State laws vary, but the states that have adopted a statutory form of power of attorney typically allow for other language to be used as long as it complies with the state law.

похоже на "установленного образца"

[Bhey]

Спасибо Вам огромное!

[toast2]

вам нужно искать не столько statutory, сколько durable.
это термин - его как-то раз здесь уже объясняли. посмотрите поиском. заодно посмотрите также и abiding. это из "близкой оперы".

[askandy]

durable есть в словаре