в процессе разработки и утверждения... gen.

[Deep-one]

фраза странная для тз. хотелось бы передать канцелярский стиль оригинала на русском.
так будет правильно?
В процессе разработки и утверждения данного документа согласовывается понимание сторон по поводу основных функци{63}о{64}нальных задач системы с точки зрения пользователей. {65}
While developing and approving this document, the parties must reach understanding about the system's basic functionality from the user viewpoint.

[x-z]

А ваш "functionality" отражает идею задачи как в оригинале?

[Deep-one]

возможно да. или лучше что-нить типа functional challenges?

[x-z]

Я бы предпочел functional objectives

[masharina]

я бы, наверное, все перевернула:

Тhe parties shall agree on the system functionality from the end-user perspective while....

как-то так...

пс. не надо никаких challenges,-- system functionality или, system basic (main) functions,--- вполне понятно для технарей и их начальства.

[x-z]

masharina

Вот, все по полкам разложила :)

[masharina]

x-z, -- рада стараться :)

[axpamen]

when developing this document and pending its approval

[Deep-one]

axpamen - спасибо!

[silly.wizard]

oopsie detected:

\\ when developing this document and pending its approval \\

people are developing this document -- OK
document is pending its approval -- OK

BUT: people CANNOT be pending approval of the document

instead: people are waiting for the approval of the document -- OK

[Сирень Ремонт]

During discussing and ratifying the document

[axpamen]

ok, when under development and pending... =)