Schweinsteiger sport.

[Валерий69]

Здравствуйте!
В немецком я ноль, а футбол немецкий люблю, подскажите как можно перевести фамилию немецкого футболиста Schweinsteiger (свинопас?,свинарь?,выделщик свиных шкур?)
Спать не могу, подскажите!
Заранее благодарю

[mumin_]

уже обсуждали
http://multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=18255&L1=3&L2=2&SearchString=bastian&MessageNumber=18255

[marcy]

Посмотрите в архиве, мы уже когда-то размусоливали эту тему:))
А как можно перевести фамилию Пушкин? Гоголь?

[mumin_]

марцы, мы с тобой синхронно вспомнили:)

[Сергеич]

Доброго всем!
Уже можно ставки делать - если с вечера играла либо Бавария либо сборная Германии, то с утра обязательно кто-нибудь про Швайнштайгера спросит :-)

[vittoria]

о какой !

[Валерий69]

Спасибо, прочитал в архиве
Только толком ничего и не узнал.
Хоть не пинали и то ладно.

[sascha]

Если вы по-немецки не читаете, то вы конечно и объяснение, там приведенное, прочитать не смогли. Коротко и самую суть:

Фамилия (как бы) говорит о том, что его предки могли жить в свинарнике, в том же помещении, где и свиньи живут. Возможны и другие, несколько менее пристойные толкования того, чем его предки в этом свинарнике занимались, но это уже в порядке "шутки". Да и вообще все это не очень серьезно :)

[vittoria]

а может, с его предками это никак и не связано. фамилии разными путями людям достаются :)

[Gajka]

2sascha

Я писала здесь в универе работу по немецким именам и фамилиям. И, действительно, раньше фамилии присваивали по внешности, виду деятельности или названию реки, леса, города проживания:)

[sascha]

Может и не связано. Это уже на совести г. Юргена Удольфа (2Валерий69 — это его мнение цитируется в тексте на немецком).

[marcy]

Gajka,
а ещё фамилии покупались.
Поэтому одних зовут Rosenfeld или Goldblatt, а дгугих – Eimer или Loeffel.

[vittoria]

а некоторые носят, как могут, Arschloch (дяденька-лектор из Фрайбурга рассказывал)

[Gajka]

marcy, тогда интересно, у Швайнштайгера было много денег или мало?:))

vittoria, не верю!:)

[sascha]

... или Schweinsteiger. Хорошее еще сочетание было Wilma Vicken :)

Но фамили типа Goldblatt (вы наверное больше меня об этом знаете) — я слышал, что они не "естественно сложившиеся" фамилии, а просто присваивались немецкими чиновниками в свое время, в ходе введения "немецких" фамилий для евреев?

[Gajka]

И такое дело было! Но Швайнштайгер на мой слух из этой истории выбивается:)

[sascha]

Да, Швайнштайгер похоже на собственно немецкую :))

[Gajka]

Саша, fieeees:)))

[donkey_hot]

Вот умеют достать! :(
Местечко в Баварии есть - Швайнштайг. А жители в ём, соответственно, швайнштайгцы, или по-немецки - Schweinsteiger.
Чем занимались жители раньше в свинарниках, и почему местечку дали такое имя, история стыдливо умалчивает...

Вряд ли имя с корнем "швайн" еврейское, их бы свои же запинали :)

[sascha]

"Еврейские имена" давали евреям немцы :)

А еще есть такое географическое название Ramsau, относительно распространенное на юге. Видимо гористая местность способствует :))

[donkey_hot]

Кошерный еврей в этом случае должен был бы сделать себе сэппуку...или как там у них обряд называется?

обрезание, что ли? :)

[marcy]

Ослик,
я очень смеялся. Про сэппуку:))
Один мой бывший заказчик хочет сейчас баллотироваться в еврейскую общину и сделал себе маленькое харакири в клинике (в своё время родители в Бердичеве забыли это сделать). Хочу его спросить, неужели перед выборами кандидату приходится предъявлять все аргументы своей принадлежности? Но как-то к слову не приходится, да и «прайвеси» может обидеться:))

[vittoria]

**тогда интересно, у Швайнштайгера было много денег или мало?**

Гайка, некрасиво считать деньги в чужом кармане ;)

[donkey_hot]

Эхма, на что не пойдёшь заради возможности прильнуть (с) к политической кормушке... Не самая большая жертва, однако.
Я думаю, ему придётся предъявлять все аргументы избирателям. А как же иначе? А вдруг казачок засланный?

[sascha]

***Саша, fieeees:)))***
***Вот умеют достать! :(***

Говорят, каждый все понимает в меру своей испорченности! :) Когда я писал что фамилия Schweinsteiger похожа на собственно немецкую, то имел в виду только что она не выглядит так, что ее могли бы немецкие чиновники изобрести и присвоить еврею. Мне даже и в голову не пришло что это можно понять превратно, очевидно я недостаточно versaut ;(

[donkey_hot]

"вот умеют достать :(" - это относилось к бесконечному потоку аскеров, которые почему-то хотят узнать как переводится именно ЭТА фамилия.

Другие их, видимо, не интересуют. У меня уже "коленный рефлекс" на этот вопрос.

war ja nicht auf Sie gemuenzt, Sascha :-)

[Gajka]

vittoria, "считать деньги в чужом кармане" - меропреятие вынужденное при наличии дыр в собственных карманах;)

sascha, раз получилось, что я достаточно ферзаут:)), будем дополнять друг друга!:)))

[vittoria]

Gajka, эт зависть :)

[Gajka]

меропрИятие:) Южас!

[vittoria]

мда...но можешь ведь, если захочешь :)

[marcy]

Ослик,
я хотела развить тему массового просмотра аргументов с последующими народными гуляниями/фольклорно-игровыми программами, но решила вовремя остановиться:))

[Gajka]

Вика, я - хаот! Даже, если могу, не всегда хочу:)

[Erdferkel]

marcy - Вы будете с меня смеяться, но дядечке таки да придется предъявлять! правда, не аргумент по факту, а справочку о проделанной операции :-)))

[marcy]

Эрдферкель,
а если бы его родители в Бердичеве насчёт мини-харакири подсуетились 45 лет назад – сейчас тоже пришлось бы справочку нести? :))

[Regenbogen]

sascha: Ramsau имхо следует читать Rams-au, а не Ram-sau. Окончание " ау" очень распространенное, особенно в гористой местности, отношение к свиньям не имеет, Au согласно словарю означает Land am Wasser, nasse Wiese, Insel.Например,Zwickau, Dessau, Zittau, Löbau, Ilmenau.... Хотя бытует мнение, что некоторые "ау" произошли от славянского "ов". Кстати, в Рамзау оооочень красиво!

[sascha]

Следовать-то может и следует, но не все этому следовать следуют :)

[Erdferkel]

Хотя пардон - я только сейчас как следует прочла Ваш пост :-(Если он уже член общины, так по уставу может баллотироваться в любом виде, там этот момент не упомянут :-)). Это он на всякий случай подсуетился - ежели на выборах вопрос каверзный зададут...

[marcy]

Erdferkel,
естественно, он член (извините за невольный каламбур) общины:) Но у него, кроме всего, ещё и прокол по маме, поэтому он решил не рисковать.

[Erdferkel]

Ежели прокол по маме, то он членом общины быть не может... Чтобы им стать (а тем более занять выборный пост), ему нужно пройти гиюр - в ходе которого он, вероятно, и пострадал за веру :-))