а далее от того ..... gen.

[Gennady1]

Помогите со второй частью предложения

Отнесение запасов нефти к определенной категории зависит от этапа геологоразведочных работ, а далее от того, согласно какому проекту разработки разбурен участок месторождения

[Shumov]

[...exploration stage] followed by which...

[Gennady1]

что-то не так

///and then it (attribution) depends on ??

[Shumov]

там и по-русски что-то не то... напр. после "зависит" хочется либо "сначала", либо "во-первых", либо "в первую очередь"... представьте, что оно там есть (пропущенное слово) и переводите.

[Gennady1]

...and then it (attribution) depends on which development project governs drilling of the field area Может так?

[Shumov]

у меня бы так не выговорилось, у меня бы вот как выговорилось: resource classification depends first on the stage of the exploration followed by according to which work programme the drilling was done.

а вообще, сейчас придут геологи и скажут как правильно.

и зачем я лезу в нефтя!

[Gennady1]

подожду