non-revenue bonuses gen.

[NYC]

Добрый день. Что это может значить? Контекста нет. Заранее благодарю за помощь.

[masharina]

кмк, это either премии based not on the revenue generated by an employee, but rather on some other criteria, i.e. his/her job performance, OR
it may be bonuses that carry no monetary value, i.e. additional time-off, invitation to a company-owned VIP lounge at a sporting event, etc... ИМХО, of course...

[NYC]

Получается, это либо поощрительные премии, либо неденежные премии. Спасибо за подсказку.

[NYC]

Сегодня явно не мой день. Нарисовались еще 2 вида премий (надбавок), а именно standard bonus и perfomance bonus. Кто знает, в чем их суть и чем они отличаются от вышеприведенного non-revenue bonus?

[masharina]

Вот что-то нашла,-- по поводу non-revenue bonuses я была как-бы около...
http://www.recruitips.com/?tag=/bonus

performance -- видимо, based on the employee performance (or company performance?) ;
standard bonus -- может быть, как бы end-of-the-year bonus??

[NYC]

masharina, я вас так напряг, спасибо за помощь) логично предположить, что perfomance bonus - это премия за (высокую) производительность (мое имхо); что же касается standard bonus и non-revenue bonus, то здесь вопрос остается открытым. Попрошу заказчика объяснить мне их значение, не вижу здесь ничего зазорного.