отметить весьма продуктивную работу всех членов миссии gen.

[Natalia1809]

Пожалуйста, помогите перевести предложение: Позвольте выразить Вам благодарность за миссию.... и отметить весьма продуктивную работу всех членов миссии.

Контекст (благодарственное письмо ВБ :)). Мой вариант: I would like to thank you for the mission and to notice highly productive work of all members of the mission.

Заранее спасибо

[amateur-1]

Let me express my gratitude to you for the mission and to note a highly productive work of all mission members

[silly.wizard]

что за миссия?

[amateur-1]

Natalia1809, наверное, знает...

[Wolverin]

а что значит по-русски "благодарность за миссию"? разве так говорят?
"за проделанную работу", "[Мухтару] за верную службу" - понимаю. (миссию -нет).
Аскер, расширяйте контекстик.
Кстати, в сети много примеров таких писем, отуда можно столько stale cliches надергать..... Ведь по сути это просто "thank you guys, you have been good, bye for now".

[Irisha]

efforts of... are very much appreciated and greately valued
we very much appreciate...

[Wolverin]

+
Аскер, погуглите напр. "business appreciation letter".

[Тимурыч]

I would like to take this opportunity to express my gratitude for taking on this mission.... and thank all members of the mission for their valuable contribution.

[10-4]

члены миссии = миссионеры?

[toast2]

"отметить продуктивную работу"

+ commend (the members for their hard/productive work / for having done an excellent job etc)