exchanged between the Parties busin.

[Andrey Yasharov]

Пожалуйста, помогите перевести.
exchanged between the Parties
Выражение встречается в следующем контексте:
In the event of any contradiction between this agreement or any PO or any other document executed or exchanged between the Parties and this Agreement, this Agreement shall prevail and govern the relationship between the Parties.

Как бы эту фразу написать получше?
Заранее спасибо

[denchik]

"которыми обмениваются договаривающиеся стороны"

[Karabas]

А можно полюбопытствовать, как Вы, Андрей, перевели всё это предложение? Дело в том, что меня смущают союзы "or". Получается, что противоречия могут обнаружиться между настоящим Соглашением (или заказом на поставку или любым иным документом... ) и настоящим Соглашением. Как это? Или я как-то не так вижу Ваше предложение? Не откажите в любезности привести Ваш перевод целиком, плиз.

[leka11]

здесь очевидно повтор этого Agreement (часто бывает, автор в пылу редактирования забывает что стер, что нет ) :)))

[natrix_reloaded]

Карабас +1. И еще агримент один раз со строчной буквы, а второй - с прописной? Т.е. это два разных агримента получается? Они как-то по тексту разводятся вообще?

[Andrey Yasharov]

Я перевел таким образом:

В случае какого-либо противоречия между данным соглашением или любым ЗП или любым другим документом, составленным, или обмен которым произошел между Сторонами и настоящим Соглашением, это Соглашение имеет преимущественную силу и регулирует отношения между Сторонами.

ЗП - заказ на поставку

Прокомментируйте, пожалуйста.

[natrix_reloaded]

А с автором связи нет? Скорее всего, первый раз агримент лишнее. Тогда будет логика:
В случае противоречий между бла-бла или бла-бла или бла-бла И настоящим Агриментом.
Но хорошо бы уточнить.
Эз из я смысл теряю, как договор может сам себе противоречить?

[Andrey Yasharov]

Авторы - индусы, ну их в пень, там такого нах..вертили, что уже с трудом соображаю.

[Andrey Yasharov]

По всей видимости, вот эта часть "and this Agreement" является лишней. Тогда имеем:
В случае какого-либо противоречия между данным соглашением или любым ЗП или любым другим документом, составленным, или обмен которым произошел между Сторонами, это Соглашение имеет преимущественную силу и регулирует отношения между Сторонами.

[natrix_reloaded]

Андрей, противоречия \ несоответствия бывают между А и В, не А или В. Поэтому, если будете на свой страх и риск выбрасывать "лишний" кусок, более логично будет выбросить так:
In the event of any contradiction between this agreement or any PO or any other document executed or exchanged between the Parties and this Agreement, this Agreement shall prevail and govern the relationship between the Parties.

[Karabas]

natrix_reloaded +1. Конечно, именно так!
И далее: В случае какого-либо противоречия между любым ЗП или любым другим документом, которые исполнили или которыми обменялись Стороны, и настоящим Соглашением, настоящее Соглашение имеет преимущественную силу и регулирует отношения между Сторонами.