 |
|
link 22.08.2011 12:31 |
|
Subject: Партия (груза) gen. "Продавец за две недели до начала поставок оборудования представит покупателю деталь-ный график поставок оборудования партиями с перечнем оборудования в каждой партии со-гласно приложению №1 к контракту."Как в данном контексте переводиться слово "партия"? |
| by/in lots |
| Харис, увы, неправ. |
| shipments |
|
link 22.08.2011 12:43 |
| остановилась на consignment |
|
2 Мус, предложенное Вами значение понимается больше как "отгрузки", "отправки". Но только вот дело в том, что одна "отгрузка" может состоять из нескольких "грузовых партий", каждая из которых идет по своему коносаменту или своей транспортной накладной. |
| tumanov, принимаю, оплошал :) |
|
Ну есть же детальный график поставок: 1st shipment: a)... b)... .... 2nd shipment: |
|
А что поставляется? 1000 коробок выключателей (Batch No. 2, Box No. 10) или один прокатный стан по частям (Consignment No. 3, Item No.2) |
|
В документарке такое действо описывают как shipment by instalments или instalment shipments |
| You need to be logged in to post in the forum |