after sales warehouse gen.

[blingberry]

кто может помочь с переводом

[Armagedo]

склад остатков, нереализованного товара?

Делитесь всем предложением и контекстом ваапще, чтоб вы потом не оказались в группе поддержки тут
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=256557&l1=1&l2=2
:)))

[Bobojun]

я помню, на работе у нас был After sales department, который занимался сервисным и гарантийным обслуживанием проданной техники, т.е., как вариант, может быть и склад запчастей

[blingberry]

да я бы и рада написать все предложение. но перевожу презентацию ,а там просто отдельные куски. заголовки без внутреннего текста. а так бы конечно дала предложение целиком)))

[qp]

blingberry
"а так бы конечно дала предложение целиком)))"

Ну ваааще, мы все так расстроились, что контексту вы нам сообразить не можете;)

[blingberry]

а что за сарказм такой непонятный? по делу можно ?

[natrix_reloaded]

*а там просто отдельные куски. заголовки без внутреннего текста.*
Ну а другие заголовки какие? До и после че было??? Это тоже контекст...

[Armagedo]

А говорят еще мы свиньи )))
Да мы всем свиньям свиньи.
Не дадите контексту начнем про печеньки
Последний пост он завсегда про печеньки, говорят. Да....

Специфика какая, о чем презентация, чем занимается компания?

Смелее, смелее :)))

[blingberry]

рено-ниссан альянс. тренинг по закупкам))

Immediate solution requested to the supplier (1/2):
Where? где
in supplier plants на заводах поставщика
in Renault plants : parts and vehicles (including plant stock) на заводах рено: детали и авто ( включая заводской склад)
in the network в сети
in after sales warehouses складах
in ILN (CKD)
after sales supplier'тоже мучает перевод

[qp]

Рено обеднели вконец? Переводчика себе не могут позволить;)

[blingberry]

дирекция по закупкам не может позволить если что так..

[blingberry]

а qp только ремарки похоже может вставлять)) приятной прогулки по форуму тогда

[Bobojun]

на складах материалов для послепродажного обслуживания

[Armagedo]

Я сдаюсь.
Разве что предпложить, что есть склад готовых авто на производственных площадях, а после продажи продукция перекочевывает на вот такие склады, послепродажные склады, где бибики дожидаются пока за ними приедет их счастливый хозяин, ну или барыга - как какой повезет )))
Сорри за флуд - не со зла, а чисто под настроение.

[blingberry]

ребят всем спасибо за идеи! буду пользоваться!простите что загрузила)))

[qp]

Ой ты боже ж ты мой, умиление - одно слово.