сокращение в выписке по счету gen.

[Vzhik]

Пожалуйста, помогите разобраться! перевожу выписку по счету из банка - море цифр и куча сокращений, с которыми сложно разобраться! Контекста в общем-то нет, в этом-то и проблема...

1. Interest fiduc. 48H USD 23000
это какой-то процент? 48 часов? что такое fiduc.? в переводе получился бред - Процент фидуц. 48 часов доллары США 23000

2. exercice call 200 USD/euro - к этому даже вариантов нет(((

Спасибо всем заранее за помощь!

[Кэш]

Ничего толкового Вам не посоветую. Но посмотрите ссылку, может наведет Вас на нужные мысли. (там и на русском есть).

http://en.wikipedia.org/wiki/Fiduciary

[grachik]

1. Процент доверительного лица?

[Erdferkel]

exercice или exercise? как исполнение опциона "колл"?

[azu]

exercise call - может быть, просто выставление требования?

fiduc. - fiduciary

[Erdferkel]

словарь МТ
interest - ЕБРР пай; пакет акций;
?

[Vzhik]

ну на счете скорее interest - это процент, деньги ведь туда-сюда ходят... а что такое исполнение опциона колл в контексте выписки по счету? это как? и выставление требования - деньги-то пришли... Блин, может, и выставленеие требования %)))) спасибо!

[Erdferkel]

Interest fiduc. - приобретение пакета акций по договору доверия?
"Фидуциарный счет
Fiduciary account
Фидуциарный счет - счет, которым банк или трастовая фирма управляет по доверенности."
на сумму USD 23000
см. 48-hour rule
http://www.perfekt.ru/dict/invest/f.html
без никаких гарантий, чисто методом тыка :-(

[Vzhik]

спасибо! сейчас почитаю ))

[Vzhik]

там еще есть строки
decrease fiduc.
repayment fiduc.
deposit fiduc.

я пока просто пишу фидуц. - сокращенно, как у них. Чувствую себя гадалкой ))