pass-by-pass gen.

[UHOCTPAHEZ]

Добрый день.
Есть идеи о том как лучше перевести "pass-by-pass basis"?
Встречается в следующем предложении: - The value of all static objects is maintained on a pass-by-pass basis.
Речь идет о микшерском пульте и системе автоматизации для него.

Спасибо.

[silly.wizard]

лучше сверить с контекстом!
вроде бы написано это:
... значения не [из]меняются в пределах каждого (прохода/прогона/.../pass-a)

другой вариант, что "не меняются между pass-aми", его тоже нельзя исключать - смотреть внимательно контекст!

[UHOCTPAHEZ]

спасибо!
согласен
Второй вариант подходит больше.