hazards of the work area. gen.

[Uncle Tom]

подскажите пожал. правильно ли переведено hazards of the work area.

Unauthorised access is dangerous!
Unauthorised persons who do not fulfil the requirements specified in this manual are
not familiar with the hazards of the work area

Несанкционированный доступ к машине представляет опасность!
Несанкционированные лица, не выполняющие требований, обозначенных в настоящем руководстве, не осведомлены о рисках зоны проведения работ.

спасибо

[AnnaBel]

все хорошо, только лучше
...не выполняющие требования, обозначенные...

[AnnaBel]

и, возможно, "об опасностях в зоне проведения работ".

[leka11]

Несанкционированные лица - ??? )))
может лучше "лица, не имеющие права доступа"

[Denisska]

Unauthorised persons
посторонние лица?

[Uncle Tom]

Да возможно посторонние

В таком случае кто такие authorised persons

[Uncle Tom]

authorised persons в тех. контексте, не в юридическом?

The person receiving training may only handle the machine while supervised by an authorised person who has been trained to use the machine.

Лицо, проходящее обучение, может осуществлять эксплуатацию машины только под надзором лица, прошедшего данное обучение

[leka11]

если использовать "посторонние " - то получится, что person receiving training у Вас "постороннее лицо".
"лица, (не) имеющие право доступа (право на эксплуатацию) " вполне по контексту подходит

[Elena-Aquarius]

Unauthorised persons - лица, не имеющие допуска к проведению работ

[Denisska]

=под надзором=
под руководством

authorised person
лица, имеющие разрешение/допуск на выполнение работ

[Uncle Tom]

Выражение Несанкционированные лица- встречается в инструкциях?

[Lonely Knight]

несанкционированные могут быть действия, люди - нет

[tumanov]

Риски -- в жопу

На российском производстве -- опасные производственные факторы

[tumanov]

В данном случае машину не эксплуатируют.
В данном случае работают на станке.

[tumanov]

зоны проведения работ. рабочее место

[Elena-Aquarius]

work area - рабочая зона

[tumanov]

Ок...

Unauthorised persons - лица, не имеющие допуска к проведению производству/выполнению работ

[tumanov]

http://gazovik-neft.ru/directory/info/labour-protection/p-08.html

++
Про рабочую зону.

А при чем тут тёрка?

[Elena-Aquarius]

Tumanov (17:56)
Ок...

[tumanov]

2

По той же ссылке на газовик-нефт из наряда-допуска на выполнение работ

Примечания:
1. Наряд-допуск выписывается в двух экземплярах: один экземпляр остается у лица, ответственного за проведение работ, другой передается пожарной охране предприятия для хранения в течение года.
2. Наряд-допуск является письменным разрешением на производство работ в течение всего срока, необходимого для выполнения указанного в наряде объема работ.
3. Наряд-допуск оформляется отдельно на каждый вид работы.
4. Перерыв в работе в течение рабочей смены или после ее окончания оформляется в наряде-допуске с указанием даты и времени с подписью лица, выдавшего наряд-допуск и ответственного за проведение работ.
5. В случае необходимости изменения вида, увеличения объема работ и расширения рабочего места оформляется новый наряд-допуск.
6. Запрещается вносить в наряд-допуск исправления, перечеркивания и оформлять записи карандашом.