перевод gen.

[Борена]

Уважаемые переводчики, подскажите как лучше перевести название работы:

О&А Флоренские (род. 1960)
История про Моби Дика: Китобойный корабль «ПЕКОД»

2011. Металл, дерево

Дар авторов

Заранее благодарю

[Борена]

Я перевела так:
Story of Moby Dick. Whileship "Pequod". 2011
Metal, wood
Authors gift

[AnnaBel]

не опечатка? consider: Whaleship

[Борена]

Да, конечно, Whaleship
А в остальном правильно?

[AnnaBel]

Не совсем понимаю, что в данной случае "дар авторов", но, наверное:
Authors' gift или Writers' gift, а может быть даже donation, если дар музею/библиотеке

[Борена]

Да, это дар авторов ( здесь их двое) музею.

[Denisska]

=дар авторов=
м.б. courtesy of the authors?

[Aiduza]

Courtesy of the artists, e.g. http://www.thisisperformancematters.co.uk/performing-idea/credits.html