 |
|
Subject: suitably choked calibrated hole WP (Submarine pipeline towing equipment) сомневаюсь в правильности перевода, особенно словосочетаний suitably choked calibrated hole WP,slow response times, vertical equilibrium depth. помогите, пожалуйста.Спасибо.Moreover, thanks to the suitably choked calibrated hole WP, the whole line has slow response times with respect to disturbances of the vertical equilibrium depth, thus allowing the valve RV to act before the line has lifted too far Кроме того, вследствие соответствующим образом заглушенного регулируемого клапана WP, весь трубопровод имеет постепенное время реагирования на неисправности в работе метода вертикальной глубины, обеспечивая этим возможность срабатывания патрубка??? RV до всплытия трубопровода на большое расстояние |
|
постепенного времени не бывает, там говорится о запаздывании реакции про работу метода в оригинале ничего нет, имеются в виду отклонения глубины от равновесного (по вертикали) положения трубы |
|
WP=сокращение по тексту вашего патента за отверстие отвечающее. calibrated - откалиброванное отверстие suitably chocked - c соответствующей дроссельной задвижкой |
|
Я седня и.о. аскериссы - раздаю контексты ))))) The active floaters ensure that the line does not actually become unstable and does not get out of control. The motion can be locally ascending with a rapid return to the resting position at the bottom thanks to the intervention of the valve RV which acts as a sort of "safety valve" . Moreover, thanks to the suitably choked calibrated hole WP, the whole line has slow response times with respect to disturbances of the vertical equilibrium depth, thus allowing the valve RV to act before the line has lifted too far. As usual in these operations, the floaters are connected to the pipeline in a removable manner (for example, through a metallic band with a slip hook) . |
| Спасибо. с учетом замечаний- Кроме того, за счет соответствующей дроссельной задвижки на отверстии WP трубопровод реагирует с запозданием на отклонения глубины от равновесного (по вертикали) положения трубы, тем самым обеспечивая возможность срабатывания патрубка RV до всплытия трубопровода на слишком большое расстояние |
|
> до всплытия трубопровода на слишком большое расстояние я бы (прочел в вашем тексте) написал бы "с достаточно большим подъемом", т.к. течением и штормом его бы на слишком большое расстояние просто бы отшвырнуло ;-) но это уже совершенно неидеальный случай .... ох что-то не туда зашел мой стихъ....... |
| You need to be logged in to post in the forum |