 |
|
Subject: дозаявить футболиста footb. Ув. товарищи, как бы вы перевели выражение "дозаявить футболиста"?
|
|
link 2.08.2011 17:31 |
| на матч или на турнир? что за турнир? |
| на сезон |
| add (a player) to the (active) roster, for example |
|
1) Having made up his mind on the first team, the coach filled a "reserve player" vacancy and let him [f.e., a perspective quarterback:))] make it to the team for the [upcoming] season. Длинновато как-то. Не нравится. 2) Thus, the soccer player has been included in the first team for the upcoming season. |
| Всем большое спасибо! Очень хорошие варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |