все тот же гамбургер

[traumfrau_ol23]

Милые переводчики! Еще один момент.
Die nahezu Verfuegbarkeit des Hamburgers nutzt das britische Wirtschaftsmagazin "The Economist" seit 1986 zur Errechnung eines Big-Mac-Index.
Что значит этот Big-Mac-Index? Какой-то непонятный показатель? Может, кто-то знает, о чем речь)))
Тем, что гамбургер доступен во всех уголках мира пользуется британский экономический журнал «The Economist» с 1986 года при подсчетах показателей Биг-Мак (?).
danke im Voraus

[Franky]

Check it out now! :))

http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Mac_index

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q="Big-Mac-Index"&meta=lr=lang_ru

[Erdferkel]

Предложим бедному аскеру то же на родном языке :-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Индекс_Биг-Мака

[donkey_hot]

Ёрничаете, Фрэнки? :)
Аскер может ведь и не знать варварское островное наречие (с)

Индекс Биг-Мака — неофициальный способ определения паритета покупательной способности (ППС).

Соотношение цен на биг-маки должно быть равным отношению обменных валютных курсов. Делается это для того, чтобы определить реальные обменные курсы валют различных государств. Такие исследования журнал «Economist» ведет с 1986 года.

Биг-мак используется экспертами журнала в качестве эталона по двум причинам: McDonald's представлен в большинстве стран мира, а сам биг-мак содержит достаточное количество продовольственных компонент (хлеб, мясо и овощи), чтобы считать его универсальным слепком народного хозяйства.

Согласно опубликованным результатам, самый дорогой сэндвич — в Исландии (7,44 доллара), Норвегии (6,63) и Швейцарии (5,05), самый дешевый — в Китае (1,41 доллара). В России этот продукт индустрии фаст-фуда стоит 1,85 доллара, в США — 3,22 доллара.[1]

По мнению экспертов журнала «Economist» российский рубль, наряду с валютами таких стран, как Украина, Египет, Филиппины, Аргентина, Гонконг, Индонезия, Таиланд, Малайзия, недооценен на 50%.

Согласно индексу «Биг-Мака», который приводится журналом «Economist», 1 доллар должен стоить 15,2 рублей, а не 26 с лишним. В 2006 году по оценке индекса доллар стоил в России 14 рублей. Российский Биг Мак занимал тогда восьмую позицию в списке самых дешевых гамбургеров в мире.[2]

[Erdferkel]

Ослик, я же на то же самое уже же ссылочку привела же! :-))

[sascha]

Хотя всегда лучше читать в оригинале. Может тогда и островное наречие понравится? И юмор островных варваров :))

Ведь в русском переводе полностью исчезло упоминание о том, что Big Mac Index — это из раздела "Физики шутят"(ну или в данном случае экономисты). Просто такой tongue-in-cheek способ продемонстрировать что такое PPP (паритет покупательной способности, ППС). Вот как пишет об этом сам The Economist:

... arguably the world's most accurate financial indicator to be based on a fast-food item :))

[Erdferkel]

Надо будет и мне такое зеркальце купить! Для поднятия духа :-)))

[Franky]

donkey_hot,

А чего это Вы так скромненько обошли вниманием такую ссылочку: http://forum.donkeyhot.ru/showthread.php?t=31026 ? :-))

[Erdferkel]

И где нашего Ослика только не носит! :-)))

[Franky]

Его там не носит, он там рулит! :))

[Erdferkel]

Может, родственник? :-)

[Franky]

Скорее плагиатор! :)