water mark

[Patricio Carleone]

как это может переводиться в договоре?

[Enote]

водяной знак

[silly.wizard]

только по контексту!
(Enote, это не подкоп под ваш вариант. просто вуглускров уже всяких видали.)

[Enote]

с контекстом - все правильно
но аскер ставит вопрос "как это может переводиться"
я утверждаю - может!
а может и не так :)

[Patricio Carleone]

в том-то и дело , что по контексту не подходит!
b. A performance fee equal to a percentage of net new monthly profits of Twenty Percent (20%) per Account (the “Performance Fee”) as follows: Twenty Percent (20%) of the net realized and unrealized profits above a standard “high water mark” (i.e., the highest balance of the Account (giving effect to any increases of such amount above the initially secured amount resulting from the performance of the Account and any additional capital contributions, but proportionately reducing such amount for any withdrawals of funds) accruing and payable, as of the last business day of each calendar month (or upon a withdrawal of capital from an Account or termination of the Agreement if other than at month end), with respect to each Account, after the Management Fee and all other costs and expenses of the Account during such month have been debited from the Account.

[silly.wizard]

{high water} mark = mark of high water

http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=high+water+mark
http://89.108.112.68/c/m.exe?t=220353_1_2

[Enote]

дык тогда надо контекст давать, уважаемый.
и high зря опустили
как это на реке называется? уровень полной воды?
в финансах не разбираюсь

[Syrira]

на реке это называется "паводковый уровень"

[NC1]

Ох, попали Вы... В российской практике нет такой практики. И словов (или все-таки словей?) таких, соответственно, тоже нет. Так что надо выкручиваться и что-то придумывать... Предлагаю "исторический максимум":

20% (двадцать процентов) чистых реализованных и нереализованных прибылей сверх стандартного исторического максимума (т.е., максимального баланса Счета ...)

[AMOR 69]

Investopedia explains High-Water Mark
The high-water mark ensures that the manager does not get paid large sums for poor performance. So if the manager loses money over a period, he or she must get the fund above the high watermark before receiving a performance bonus. For example, say after reaching its peak a fund loses $100,000 in year one, and then makes $250,000 in year two. The manager therefore not only reached the high-water mark but exceeded it by $150,000 ($250,000 - $100,000), which is the amount on which the manager gets paid the bonus.