зала повышенной комфортности

[adelaida]

Из описания аэропорта:

Необходимо улучшение внешнего вида и уровня обслуживания зала повышенной комфортности для пассажиров бизнес класса, расположенного в зале ожидания (накопителе).

deluxe как-то сюда не подходит, по моему мнению.
Спасибо!

[AMOR 69]

Higher service and comfort area for business class passengers.

[toast2]

vip lounge

[Wolverin]

1)VIP terminal [for Business Class passengers] [located] in the departure lounge.
(если надо указать, что он "внутри").
Пишут даже и Business Class VIP Lounge\terminal, but it seems (to me) a bit excessive.
2) Business Class Lounge.

[natrix_reloaded]

vip lounge +1

[AMOR 69]

Не знаю, как в других странах, у нас авиакомпании, аэропорты и другие бизнесы избегают выражения "VIP" , дабы не обидеть других пассажиров, которые для них также вери импортант. Выражение используют в основном журналисты.

[adelaida]

Спасибо за помощь, коллеги!