DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 23.07.2011 7:41 
Subject: P-IN/OUT/RETURN
Пожалуйста, помогите перевести (указано на чертеже силового устройства тормоза)

P-IN -ВХОД ДАВЛЕНИЯ
P-OUT - ВЫХОД ДАВЛЕНИЯ
P-RETURN -??

Спасибо!

 Abramovskaya

link 23.07.2011 8:57 
Быть может "давление на входе"/"давление на выходе"/"давление обратной/возвратной линии/жидкости"?

 matlin

link 23.07.2011 14:22 
Abramovskaya+1
"давление на входе"/"давление на выходе"

P-RETURN - думаю, что это противодавление
(см. здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=return+pressure&l1=1)

Tessy, силовое устройство тормоза странно звучит, может как-то по-другому сказать, например, силовой привод тормоза или тормоз с силовым приводом (это просто предположение :))

 

You need to be logged in to post in the forum