досрочно

[qp]

Контекст: "Субподрядчик имеет право по согласованию с Подрядчиком сдать результат выполненных работ досрочно."

Сомнения у меня насчет моего варианта перевода "досрочно" как "ahead of schedule"

Мой вар-т: Completion of works and commissioning of the Project ahead of schedule is accepted subject to prior agreement between the Parties

[qp]

или нормально?

[natrix_reloaded]

нормально ahead of schedule.
Только здесь как раз саму конструкцию лучше не перестраивать. Не надо лепить пассив, если можно оставить актив.

[qp]

ага, понятно. спасибо

[AMOR 69]

Я вам ничего не скажу, хотя мог бы и сказать "before the term end".

[qp]

ok, я расширю свой словарный запас. Спасибо