 |
|
Subject: пожелание к празднику Хочу в поздравлении с Днем рождения написать что-то похожее на такую фразу: "Пусть упорство, которое свойственно каждому Овну, поможет тебе добиться всего, к чему ты стремишься!"Правильно ли будет: Que la persistencia que es propia a cada Aries te ayudará conseguir todo a lo que aspiras! И еще один вопрос: можно ли в испанском языке написать "Овны" во множественном числе? Т.е., например, не "каждому Овну", а "всем Овнам"? Буду рада узнать Ваше мнение. Спасибо! |
|
Qué la persistencia (или лучше perseverancia) propia a cada Aries te ayude a conseguir todo a lo que aspiras! Aries, как во мн., так и в ед. ч |
| Замечания понятны, спасибо! |
| и ещё забыла исправить: лучше написать propio DE cada Aries |
| You need to be logged in to post in the forum |