ОФФ.

[Marissa]

Today I dreamed the pair of gays ( such a bling bling ), which have arrived to buy from us the Jorkshirsky terrier. I told them to take care of it, often repeating "I love gays" One phrase just simply kill me.. Looking at one of men, I have told that on such big (I show hands that I mean all men) space, York shouldn't fetch up

Скажите,пожалуйста...можно ли так перевести?

оригинал такой:
"Сегодня мне приснилась пара геев (этакие мажоры) , которые приехали купить у нас Йоркширского терьера. Я рассказывала как ухаживать за ним, часто повторяя "Я люблю геев". Но одна фраза просто убила...смотря на одного из мужчин, я сказала,что на таком большом (показываю руками,что имею в виду всего мужика) пространстве, Йорка не должно стошнить (слово укачать я не нашла в этом плане) хД

[Wolverin]

"можно ли так перевести?"
- нельзя так перевести
P.S. Yorkshire terrier.
хотя, судя по гуглу, была успешно выведена порода "Jorkshirsky"...

[natrix_reloaded]

А что за оригинал и почему в нем столько ошибок?
И почему это офф? Или Вы просто сном хотели поделиться?:)

[bobe]

Я бы gays на pansy boys заменил.

[natrix_reloaded]

Я стормозила, извиняюсь... Решила, что оригинал английский, раз он первый...Короче, "ум за разум":)) bobe глаза раскрыл... Из всех вопросов оставляю только про офф, но он риторический...

[10-4]

Last night I had a slumber...

[Marissa]

Wolverin
это не гугл и не транслейт хД Примерно перевела знакомая)) Прошу прощения, не обратила внимания на то,как породу перевели =) В остальном - англ для меня хуже корейского )) Поэтому и спрашиваю знающих точно )

natrix_reloaded, я уж было удивилась...с грамматикой проблем никогда не было хД А офф ...ну раз вопрос риторический, то и ответ не требуется =)

bobe ясно =)

А может кто-нибудь перевести это правильно? =)

[silly.wizard]

\\ pair of gays \\

can't be "pair" ... unless those are clones :)

[Энигма]

с артиклями беда.

[natrix_reloaded]

В качестве упражнения (критика принимается)
Last night I had a dream. A gay couple came to me ( big daddy’s sons type, you know). They came to buy a Yorkshire terrier from us. I told them how to take care of it ( I kept repeating “ I love gays" while doing this). But one phrase just killed me. Looking at one of the men I said that on such big space (I showed with my hands that I meant the guy’s size) a York would never fetch up (смысл конца, если, честно. не очень понимаю по-русски, поэтому оставляю Ваш)....