мокрого места не останется gen.

[Winona]

Как сказать это по-англ.? Например: "Собьёт машина, и мокрого места от тебя не останется"? есть какое-нибудь витиеватое выражение? Или надо копать в сторону "разорвёт на кусочки"?

[nephew]

Road Pizza - the unfortunate result of some animal or person getting hit by a car, bus or train.

[Winona]

2nephew, wow, thanks =))

[AMOR 69]

Не знал про пиццу. Но больше похоже на "раскатать в лепешку".

[Wolverin]

..., and you could be flattened [out] like (or into) a pancake.
..., and there will be only a grease spot left of you.

Yeesh, just try to avoid it:))

[Winona]

Wolverin, спасибо! =)

[silly.wizard]

если вам витиевато, то можно и описательно, типа:
you/one would be rolled over by a car, turning into no more than a quickly drying spot on the asphalt.

[Winona]

silly.wizard, that was macabre, в стиле Тарантино =)

[Oscar Milde]

“..you’ll get crushed like a grape”

[10-4]

В оригинале должно быть - "только мокрое место и останется"...