По фамилии Xochitl, а зовут его Gonzalez

[Энигма]

Известно только, что товарищ из Нью-Йорка. Правильно ли будет транскрибировать фамилию как Хочитль?
Руководствовалась тем, что схожие фамилии носят мексиканцы, и сверялась с правилами испанско-русской практической транскрипции.

[Eni_M]

Я знаю, что есть женское имя Ксочитл. А Gonzalez (Гонзалез) - очень распространенная мексиканская фамилия (как у нас фамилия Иванов). Точно Ксочитл в Вашем контексте фамилия? И точно ли речь идет о мужчине?

[Энигма]

Не, не точно. Тогда наоборот. Вы точно знаете, насчет Ксочитл? Мне не суть важно, где имя, где фамилия, и пол тоже. Главное праильно передать вот этот вот Xochitl.

[алешаBG]

Xochitl (женское имя) - Чтение зависит от позиции буквы -Х- в слове: в начале слова, между гласными, перед гласными и т.д. Например, традиционное ацтекское имя Xochitl (Шочитль, цветок) может читаться у метисов как "Хочитль", а может как "Сочитль" (сравните: Xochimilco, Сочимилько). В русской популярной литературе встречаются Шочимилько и Сочимилько. (c)

[x-translator]

Имхо КсочитлЬ, с мягким знаком. Имя индейского происхождения. Ср. индейские имена собственные: вулканы Попокатепетль, Истаксиуатль, божество Кецалькоать и т.д.

[x-translator]

Да, и, по ходу, это женское имя, +1.

[Энигма]

час от часу не легче. а вот здесь вот http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F
указано, что х перед гласной в Мексике передается как [х].
я согласна, что мягкий знак на конце. насчет женского имени - вы меня убедили.
главное теперь, какая буква в начале слова?

[Eni_M]

Да, кстати, Ксочитль - это еще один вариант этого имени, я встречала его в каком-то русскоязычном литературном произведении. Хотя если введете в гугле Ксочитл, Вы тоже увидите, что такой вариант возможен.

Хорошая информация также у алешаBG.

А как в тексте написано имя: Xochitl Gonzalez? В англ языке зачастую сначала пишут имя, а потом фамилию. Но в некоторых случаях есть исключения. Т.к. имени Gonzalez нет, соответсвенно - это фамилия.

[Eni_M]

Уверена: Хочитл Гонзалез (жен.)

[x-translator]

Согласен с Eni_M: Xochitl - по-любому имя, а Gonzalez - по-любому фамилия.

[Eni_M]

Спросила у коллеги, которая родом из Венесуэллы, она сказала, что на испанском звучит это имя как Хочитл Гонзалез, и речь точно идет о женщине.

[Энигма]

Спасибо всем. Хочитл тогда нареку ее.

[x-translator]

С [х] согласен, но не с отсутствием мягкого знака. Помимо звучания на исходном языке, есть ведь еще и нормы передачи на русском языке.

[Энигма]

х-translator, пожалуй, и с Вами соглашусь.

[Eni_M]

Я думаю, мягкий знак - это не критично. Если посмотреть, например, в интернете, то найдутся оба варианта имени: с мягким знаком и без.

[x-translator]

Это, конечно, да... Но только в интернете много чего находится. Вбейте ради интереса какую-нибудь чушь типа "наиболее оптимальный" и удивитесь результатам;-)

[miss_sunshine]

http://translate.google.com/#auto|es|Xochitl Gonzalez

- там можно послушать как звучит

[Irasha95]

Я работаю с выходцами из Латинской Америки, у нас есть несколько девушек по имени Xochitl, и звучит это как Сочитл.

[tats]

Говоря упрощенно, в словах ацтекского происхождения "х" традиционно передается как "ш": Койольшауки Coyolxauhqui, Шочимилько Xochimilco, Шочикалько Xochicalco, мешика mexica. Поскольку большинство этих слов возникли на территории Мексики, а в испанском языке звука "ш" нет, поэтому со временем некоторые такие слова в Мексике стали произноситься со звуком "с". Отсюда расхождения Сочимилько/Шочимилько.
Вот здесь, например, мексиканский товарищ подтверждает, что "х" в Xochitl произносится как "c".
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=585643
Также традиционно при передаче "л" на конце слова она приобретает мягкий знак: акатль, чоколатль, Кецалькоатль, Шиукоатль.
В третьих, и это гораздо проще, Gonzalez с испанского - это только Гонсалес, так как в испанском "z" дает звух "с", а не "з". Варианты Гонзалез, Гонзалес возможны только применительно к именам исторических деятелей, относительно которых уже сложилась традиция (как, например, Гудзон вместо Хадсон).
Короче говоря, если речь о мексиканском имени, то Сочитль Гонсалес. Однако если она живет в Нью-Йорке, фиг знает, могли обамериканить имя в какую-нибудь Зочитл Гонзэлис.