ОФФ: в защиту аскеров

[heiter]

В субботу было на форуме:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=25268&L1=3&L2=2

Хотелось бы сказать пару слов в защиту аскера, то есть меня:))). Конечно, я могу сам порыться пару часов в Инете и найти нужный вариант перевода, но на это, как правило, банально нет времени, потому что сроки - сами знаете. И я спрашиваю не для того, чтобы кто-то за меня рылся в Инете, а потому, что, может, кто-то такое уже переводил и знает нормальный перевод. Для того и существует форум.

[Gajka]

Зачем же Вы себя защищаете именно на этой ветке?:)) Вроде, на Вас никто и не набрасывался...:)

[donkey_hot]

heiter, чтоб банально сэкономить время нам - ищущим за Вас, выкладывайте как можно больше КОНТЕКСТА.

И будет счастье. :)
Schachtboden бывают разные, знаете ли...

[heiter]

Уже знаю:)

Кстати, обратите, пожалуйста, внимание на пост строчкой ниже этого ОФФа:))

[Erdferkel]

Назовите пост, пожалуйста, по имени, а то строчки перемещаются в пространстве :-)))

[inscius]

Heiter

я уж понимаю, на кого Вы тут баллоны катите, но могу и в свою защиту кое-что сказать..:

я перевожу, лишь исходя из контекста, данным аскером. если я в чем-то не уверен и мне лень искать дополнительную информацию, я пытаюсь воздержаться от перевода. когда же аскер видит, что мой вариант не подходит, он мог бы и переспросить... у него ведь больше контекста имеется. и тогда я уж готов перерыть весь инет, чтобы отстоять свою точку зрения или же признать поражение. :-) но не наоборот. :-) форум основывается на дискуссиях, а не просто на списывании готового перевода.

у каждого свое мнение по этому поводу, и мне тоже разрешается оное иметь... но, в любом случае я, не из тех, кто просто так отделывается... иначе я вообще не предлагал бы свои варианты. :-)

и уж поверьте, негативно к вопросам аскеров я не отношусь. это уж точно! и знаете, почему? - мне интересно пошевелить мозгами, представить свой вариант, услышить иной и обсудить... :-)

[heiter]

2 Inscius
По-моему, в моем посте не было ни одного баллона:))), исключительно пытался увернуться от оных.

В общем и целом с Вашим комментарием согласен.

Контекст действительно был более широкий - я знал, что фирма специализируется на канализации:)