 |
|
Subject: Öko-Look Подскажите, пожалуйста, как этот Öko-Look лучше перевести: все понятно, но нужного слова никак не подберу. In Deutschland gehen die Menschen sehr unterschiedlich gekleidet auf die Straße, von Öko-Look bis gestylt ist alles möglich. Спасибо! |
| Раньше это назвали бы, наверное, хиппи.:) Непринужденно-естественный стиль? Навеянный экологическими соображениями (хотя соображения мне самой не нравится, но что-то в этом роде) стиль? |
| да, это скорее естественный стиль, когда минимум косметики+минимум наворотов в одежде. Елена, это необязательно хиппи :) |
| ... от так называемого «экостиля» до ... |
| я тоже думала, про экостиль, но дальше следует gestylt...стильный? манерный ? |
|
или просто элегантный? В общем, стильный до невозможности (страшно подумать, но в университете мы называли таких «девочка из Неккермана» – это был потолок элегантности, до которого мы могли додуматься. Der Rest ist Schweigen...) |
| а сейчас это гламурный и гламурненький |
| You need to be logged in to post in the forum |