OFF: Kazakhstan-based freelance copywriter sought

[Shumov]

Знание казахского языка на уровне профессионального писателя/журналиста - требование №1. Агентство оч. серьезное. Головной офис в Лондоне. Ведет большое кол-во супер-брендов, помимо прочих. За ИХ профессионализм ручаюсь лично, т.к. сотрудничаю с ними долгие годы.

Ниже - краткое изложение остальных требований. Буду признателен за любые рекомендации, "наводки" и т.п. (в личку).

Заранее признателен.

Ш.

Hi [name withheld]

Really appreciate you putting the feelers out for Kazakhstan-based freelance copywriters. As I said, the role may be to adapt Russian work into Kazakh, but there may be occasions where it is English to Kazakh, and also the cultural insights play a big part, which is why the person I would like to work with need to speak Kazakh, and live in Kazakhstan.

The ideal person would be;
a copywriter
freelance
have worked in good ad agencies
have won an award or two
have a strong level of English
be able to talk to Clients once in a while
be nice to work with

Does that sound possible?

In return, they get to work with me and my team, get paid for the work they do, and can share in the glory of our Agency. ;-)

Thanks in advance
[Name withheld]

[Shumov]

ап.

[vasya_krolikov]

.. и тигры у ног моих сели!

[Dmitry G]

барсы :)

[Shumov]

))...

на этой ветке флуд приветствуется!)

[Dimking]

Такой персонал не пойдет? :)

"425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/wLeDiwsU_es" frameborder="0" allowfullscreen>

[Dmitry G]

А область проживания имеет значение?
На форуме уральцев могу перепостить.

[Shumov]

бабушка хорошая, зачетная бабушка))

а область проживания имеет значение постольку, поскольку необходимо чтобы человечек "держал руку на пульсе" всех трендов-брендов-веяний-чаяний и т.п. - т. е . был "в среде", а так - да хоть в Караганде, хоть в Балхаше, Хоть в Усть-Каменогорске!!..

[Shumov]

всё самому приходится!.. ап!

[Serge1985]

рад приветствовать, тов. (или г-н? не... тов.) Shumov!

по сабжу сказать нечего
в общем... ап

[vasya_krolikov]

а тут засадный полк на лошадках ;))

[Shumov]

Вась, а Вась... песня-то полковая у засадного полка есть?))

Сергей, и я рад. А до титулов не падок - хоть горшком...

[vasya_krolikov]

натурально!

Мы ехали шагом,
Мы мчались в боях
И "Яблочко"-песню
Держали в зубах.
Ах, песенку эту
Доныне хранит
Трава молодая -
Степной малахит.

[10-4]

RE: "За их профессионализм ручаюсь лично" -- А это кто им переводил???

[Serge1985]

Shumov
данивапрос... обойдемся без печки! ))

[10-4]

Возьмите меня! Я хороший!

[Валькирия]

Что-то мне подсказывает, что вот с этим пунктом будут самые большие проблемы:

"Знание казахского языка на уровне профессионального писателя/журналиста"

ну и еще с award'ами...

Это в ответ на вопрос "Does that sound possible?"

Удачи в поиске! :)

[Shumov]

Вась, а привев (на мотив "ой цветет калина":

"Горки да пригоооорки....
степи да лесааа,
Прыгай на закоооорки,
Девица краса!

Ты бы мне далааааааа бы
Прелестей своих (йих!)
Парень я не слааааабый,
Сдюжу и двоих...

_____________________

10-4,
Это я по неопытности. Молодой был. До сих пор стыдно.

_____________________

Валькирия,

аварды - дело наживное, было бы желание и способности, а авардов потом будет девать некуда...

Если обратили внимание, то там описывается идеальный кандидат, т.е. нечто мифическое... мечта, греза даже...))

[Shumov]

а васину ветку про овнов выпилили!... и поделом - не флуди где не надо, тут флуди, тут - надо!))

"бабка, сюда не ходи - туда ходи,
а т о снег башка..."

[Dmitry G]

...Узбекскую литературу работали три-четыре человека. Эти семижильные рабочие лошади обслуживали легион литературных аксакалов. Изрядную часть узбекской прозы писала, извините, я.

На одном из литературных семинаров ко мне зыбкой походкой подвалил подвыпивший классик и в порыве откровенности пожаловался, что переводчики не доносят его стихов до читателей. Плохо переводят, сволочи. Поэтому он сам написал стих. По-русски.
– Читай! – предложила я заинтересованно.
Классик сфокусировал взгляд и, профессионально выпевая строчки, разрубая рукою в воздухе размер, продекламировал:

Tи – любов моя, ти – свет моя!
Я хочу с тобой бит, я хочу с тобой жит!
Речах несмелая, ласках – умелая…
Походка нешумная… Умная-умная!
Я хочу с тобой бит, я хочу с тобой жит.
Ти – любов моя, ти – свет моя…

– Замечательно! – похвалила я. – Публикуй.
Но классик, видимо, почуял недоброе в моей усмехающейся физиономии.
– Нет, Динкя-хон! – он схватил меня за рукав.
– Ти правда скажи, ти чесна скажи: недостаткя ест?
– Есть один недостаток, – сказала я честно. – По-русски «в ласках умелая» называется «блядь».
– Какой сложни русски язык! – схватился он за голову.
Эта невинная шалость не прошла для меня даром. Через несколько дней меня вызвал к себе секретарь Союза писателей, выдающийся классик узбекской литературы, хотя и неграмотный человек. Когда-то в далекой молодости он выпасал скот на пастбищах в горах Чимгана и недурно играл на рубабе, даже получил приз на районном конкурсе народных дарований. Собственно, с этого конкурса все и началось, а закончилось шестнадцатитомным собранием сочинений в тисненных золотом переплетах.
В кабинете секретаря союза сидел также мой давешний классик. На столе лежала пухлая папка, при виде которой я насторожилась.
— Ми силедим за тивой творчества, — начал бывший пастух с улыбкой благодушного визиря. — Решений ест: поручений тибе дат. Балшой роман ест, видающийся.
Мне страшно не хотелось приниматься за строительство очередной египетской пирамиды.
— Большой рахмат, Сагдулла-ака, — заныла я. — Большой-большой рахмат… Очень горда таким важным поручением… Хотя, совсем болею, вот… Печень… почки… легкие… желудок…
— Путевкя санаторий дадим! — перебил меня секретарь Союза. — Бери рукопис. Лечис, перводи.
— Желчный пузырь… — пробовала сопротивляться я, — прямая кишка, предстательная же…
— Э! Лючши санаторий поедешь! — поморщился он. — Дыва месяс — должен перевести… Вот Абидулла тебя вибрал, хароший характеристик имеешь. Зачем много говоришь, а?..
Абидулла, трезвый на сей раз, курил дорогие импортные сигареты и важно кивал. Он приходился зятем хозяину кабинета.
— К сожалению, Сагдулла-ака…
— Э, слюшай! — улыбка доброго визиря спала с лица секретаря Союза. — Ти — пирозаик, да? Ки-нига свой хочеш издават, да? Союз писателей туда-сюда постулат, литфонд-митфонд член имет, а? Зачем отношений портиш? Балшой савецкий лит-ратура надо вместы строит!
Он сделал отсылающий жест кистью руки, подобно тому, как восточный владыка дает знак телохранителям уволочь жертву. Абидулла подскочил, вложил папку в мои слабеющие руки и поволок меня из кабинета, на ходу приговаривая:
— Динкя-хон, ти старасса, красива пиши. Я за эта роман государственный премий получу в облает лит-ратура!
Он впихнул меня в такси, сунул водителю трешку и помахал рукой:
— Денги мал-мал получишь, Союз писателей принимат буду, благодарныст буду делат. Пиши!
Тут же, в такси, развязав тесемочки папки, я пробежала глазами первую страницу подстрочника: «Солнце взошло на лазурный небо, Зулфия встал в огороде редиска копать, его девичье сердце трепещет от любви…»
Я читала и постепенно успокаивалась. Все это было привычным и нестрашным, переводилось с закрытыми глазами и левой ногою. То есть, предыдущий абзац в моем окончательном переводе выглядел бы, примерно, так: «Едва солнце тронуло пепельно-рассветную гладь неба, Зульфия открыла глаза с тревожно бьющимся сердцем — сегодня решалась ее судьба…», — ну и прочая бодяга на протяжении четырехсот страниц.
«Да ладно, — подумала я, — в конце концов, подзаработаю...

(Дина Рубина)

[silly.wizard]

я не овен ... а что случилось? ;)

[silly.wizard]

дочитал 31.05.2011 18:51 ..... бугага!
"— Желчный пузырь… — пробовала сопротивляться я, — прямая кишка, предстательная же… "
спасибо =)

[_Ann_]

про редиску жизненней, по-моему. лучшеп она не адаптировала

[eu_br]

Если бы не адаптировала, то не было бы за эта роман государственный премий в облает лит-ратура... но редиска - это конечно весчь... особенно если еще и нешумная... ))

[silly.wizard]

\\ In return, they get to work with me and my team, get paid for the work they do, and can share in the glory of our Agency. ;-)
...
[Name withheld] \\

а шо так "withheld"? Sacha Baron Cohen штоле?? ;)

[finance]

А куда обращаться надо- в смысле резюме куда отправлять?

[silly.wizard]

диппочтой личным сообщением Шумову

[silly.wizard]

шутка! он сам расскажет ;)

[Daryn]

Shumov: Буду признателен за любые рекомендации, "наводки" и т.п. (в личку).

То бишь silly.wizard 8:40 +1 )))

[silly.wizard]

ага ..... но только я бы не слал сразу резюме - особенно через нашу форумную "личку" ;)

[Daryn]

Ну резюме сразу отправлять конечно не надо. По личной переписЬке будет известно "что почем хоккей с мячом" )))))

[vasya_krolikov]

*приобретая туркестанский акцент под воздействием опубликованных материалов*: ади-министы-ратора, ветка защем випилил, а?
оффы, шмоффы - вся жизнь один большой офф !

[Dmitry G]

Видимо, из опасения, что вот-вот появится ветка
OFF: Много ли среди переводчиков Пи... реводчиков (по Зодиаку)?

[_Ann_]

vasya, не печальтесь, все узнали главное: вы Овен и с вами лучше не спорить!
:)

[silly.wizard]

не всьо!

[Shumov]

нэйм визхелд патамушта)) )(ну что его зазря трепать по рунетами?)

если есть вопросы - в личку самое оно. можно и здесь, но ведь сами знаете что начнется... шутки-прибаутки, перекрестный огонь и т.п... хотя, конечно, можно и здесь))

резюме как хотите - отправляйте или нет, вообще лучше, конечно, сочинение на тему "почему я хочу быть копирайтером" (на казахском)..... ))

еще раз хочу уточнить - это НЕ вакансия, это чистый фриланс - может неделями ничего не быть (в злом 2009, когда рекламные бюджеты почикали, и месяцами ничего не было!), а может и быть...

[Shumov]

↑

[vasya_krolikov]

Excelsior!

[Demirel]

Ну и на кой сдалась такая вакансия?( ''может неделями ничего не быть''?)

[Dmitry G]

Это к хлебу с маслом иногда и каспийская икорка :)

[vasya_krolikov]

Я тебя увидал и утратил покой
Неизвестно зачем, неизвестно на кой (с)

[Dmitry G]

Речах несмелая, ласках – умелая…
Походка нешумная… Умная-умная!.. (с)

[Shumov]

Демирель, медленно и громко: ЭТО. НЕ. "ВАКАНСИЯ". Это приработок. Это 100 долларов за обоснованный абзац на тему "почему в Казахстане это прокатит / не прокатит" и от 50 до 1000 долларов США за слово удачного слогана, утвержденного в производство.

типа, ап!

[axpamen]

а зачем для этого казахский язык и резиденс?

[vasya_krolikov]

ай-вай, такой вопрос задаёщь! чтобы слоган вышел политкорректным и не имел нежелательных созвучий

[silly.wizard]

+1
да и вообще, восток - дело тонкое! (с) ;)

[Shumov]

Вы не поверите, но - опять нужен копирайтер на казахском.. (Предыдущий ушел в "небеса", в хорошем смысле и с благословением!) Расценки современные. Контакты - те же. .

[Монги]

"Расценки современные"

какое-то подозрительное определение :)

[Shumov]

Монги, так это ж для интриги! :)

(да и KZT уже не торт)

[crockodile]

форточка ляхтырдым

[Shumov]

спс. это елизаров?

[wise crocodile]

Георгий, неужели вы знаете казахский "на уровне профессионального писателя". Просто любопытно :-))

[Монги]

Александр,

хде ж это я такое заявлял???

Таки просто прицениваюсь :)

[wise crocodile]

Типа, почем нынче казахский :-))