 |
|
Subject: При непредоставлении каких-либо ранее заказанных.... Уважаемые господа,Прошу помочь! В Договоре есть такой пункт "При непредоставлении каких-либо ранее заказанных и оплаченных Услуг по настоящему Контракту Исполнитель полностью возвращает стоимость данных Услуг.." На английском звучит так: "Should the Contractor fail to provide any Services ordered and paid for in advance under the Contract, he shall fully refund the cost of the above services to the Client.." Заказчику (немцы) не нравится слово "fail" просят заменить его или полностью перефразировать. Прошу помочь, подобрать какой нибудь синоним этого слова, пожалуйста. Заранее спасибо. |
|
link 25.05.2011 10:54 |
| слышал звон про nonperformance ... догугливайте ;) |
|
Ой спасибо silly.wizard! Вы не представляете как меня выручили. |
| You need to be logged in to post in the forum |