 |
|
link 25.05.2011 8:33 |
|
Subject: Помогите перевести: womanish in sweetness Встречается в предложении: He had a charming smile, almost womanish in sweetness.
|
|
link 25.05.2011 8:44 |
| Его улыбка была очаровательной, почти женственной по своему обаянию |
|
link 25.05.2011 8:50 |
| Спасибо большое! |
| ИМХО, обаяние здесь не самый удачный вариант. Обаяние больше проявляется в поведении, нежели во внешности, хотя и улыбка может быть "говорящей". Здесь, скорее имеется в виду женственная нежность, ласковость, кротость.... |
|
link 25.05.2011 9:25 |
|
consider: Его очаровательная улыбка была почти по-женски мягкой. |
| You need to be logged in to post in the forum |