OFF неочищенные файлы

[BurgKatjuscha]

Доброго дня,
Объсните пожалуйста, что такое "неочищенные" файлы? И как это выглядит? На сайте переводческой компании такое объявление-Компания перешла на раьботу в "Традос". Тексты на английском и немецком принимаются ТОЛЬКО в неочищенных файлах.
И
что такое ИЧП?
вот контекст
Требования к письменным переводчикам:

опыт работы от 5 лет;
специализация в определенной тематике переводов;
успешное участие в больших проектах;
знание и умение работать с Translation Memory;
желательно наличие статуса ИЧП.

[Serge1985]

"Неочищенные" файлы Традоса - это файлы с тэгами, которые остаются при работе с файлами.

[Serge1985]

статус ИЧП - статус индивидуального частного предпринимателя - это чтобы можно было безналом платить

[BurgKatjuscha]

Спасибо Serge1985, но для чего это, что дает это самому БП? это что то облегчает? (первый раз с этим сталкиваюсь)

[BurgKatjuscha]

а по карточке переводить разве нельзя безналом? мне кажется это то же самое?

[x-translator]

"Неочищенные" файлы - файлы формата .BAK в старых версиях TRADOS. Еще так по привычке могут именовать файлы .ttx и .sdlxliff в старых и новой версиях TRADOS соответственно.

ИЧП - индивидуальный частный предприниматель (он же ИП, он же ЧП, он же ПБОЮЛ - в зависимости от времени регистрации: законодательство менялось).

[Enote]

ИЧП - Ч лишнее
ИП - индивид. предприниматель
"Неочищенные" файлы Традоса - не столько с тегами, сколько двухязычные

[Enote]

БП не платит налоги за ИП
а за не ИП обязан платить - подоходный и в пенфонд
формат м.б. DOC, TTX

[Serge1985]

Enote
Приветствую, давненько Вас не встречал на форуме

[BurgKatjuscha]

Enote, вот теперь все начинает проясняться
спасибо, теперь понятно
Ну если серьезное БП, то и контракт должно заключить с ИП? или это как повезет, и даже если заключат контрак, то не факт что оплатят все и вовремя?

[Enote]

на сабж можно тута посмотреть
http://bartov-e.livejournal.com/2218.html?view=244394#t244394
заключают договор + нужен Акт (о приемке работ), иногда + счет от ИП
Меня БП еще не кидали.

[Serge1985]

BurgKatjuscha
Требования заявлены очень даже приличные
А что там предлагают за 1 стр, если не секрет?

[aleks kudryavtsev]

Требования очень смахивают на БП Roid

[Serge1985]

а что, Нэотек разве не подобные выдвигает?

[BurgKatjuscha]

Enote, спасибо
Вот есть же и добрые люди на свете

[Ma_linka]

Нашла вот что про неочищенные файлы в Традосе.

"В процессе перевода Trados сохраняет оригинальный текст и разметку в виде скрытого текста. От вас просто требуется не удалять скрытый текст оригинала с помощью спец. средств Trados после того, как вы завершили перевод".

Посему вопросы: обычно делаю Save target as, чтобы получить очищенный файл на выходе. Есть еще файлы sdlxliff, то есть неочищенные (верно?).
Если просят прислать неочищенные файлы с сохранением формата, то какие "спец. средства Традоса" надо использовать? Или просто отсылать файлы sdlxliff? Спасибо.

[Enote]

они требуют для старого традоса, не студии.
вышлите им sdlxliff, пусть они вокруг него попрыгают :)

[Dimking]

жаркая дискуссия разгорелась :)

aleks kudryavtsev
почем щас Ройд предлагает?

[aleks kudryavtsev]

я с ними не работаю..насколько известно, в Нижнем Новгороде они одно время набирали фрилансеров по ставке примерно 140 с загрузкой 7+ стр. в день.

[Ma_linka]

Спасибо. Цитату я привела из инета. Кто-то кому-то объяснял, что такое неочищенные файлы. А меня просят неочищенные файлы с сохранением формата присылать. Получается, что единственный выход для Студии - слать sdlxliff? (Просто хотела уточнить).

[Enote]

уточните у них

[Классика жанра]

Aleks,
ну чего, Нижний - нормальный город? Люди вообще как живут? Не обидно, что Казань официально третья столица России?)))

[Ma_linka]

Спасибо.
Люди, извините за оффтоп. Можно маленький вопросец по Студии.
Создаю проект, никакого шаблона не использую, просто настройки default.
Почему-то при выборе нужной TM для проекта уже априори выбрана не та ТМ (даже не с той язык. парой), которая нужна.
При этом я могу также добавить нужную ТМ. Только я не пойму, почему вдруг какая-то "левая" ТМ вылезла, причем ее не удалить даже (серым выделена, как будто "приросла" к проекту).

[aleks kudryavtsev]

Классика жанра

Хах))) нет, не обидно)) все-таки тоже в Приволжский ФО входит) люди живут нормально.., если говорить о проф. деятельности, то приходится работать на Мск, т.к. ставки там повыше будут. Касательно всего остального - приезжайте и увидите))))

[Классика жанра]

малинка,
вы то хоть из какого города?

[Классика жанра]

Алекс,
вы только сегодня такой хороший и всегда можно к вам обращаться за позитивом?)))

[aleks kudryavtsev]

КЖ,

Практически да. Если че, пишите в личку.

[Dimking]

aleks kudryavtsev
Спасибо. Интересно, почему некоторые БП двигаются вверх, а некоторые - вниз.

[Классика жанра]

Aleks,
я напишу, когда вы этого совсем не будете ожидать)))
Ну а вообще в редкие, но меткие, поездки в москва я радуюсь. Вот где колхоз-то живет. Честное слово))) Отдыхаю.