 |
|
Subject: a strong knowledge of the reference customers busin. XXX is the ideal strategic partner to bear the expansion of Parmalat in the American continent, as it may add to the quality of the Parmalat brand and products, known in particular among the Latin-American customers, a strong knowledge of the reference customers and consolidated distribution structures.хорошо знает своих [обычных] клиентов? |
|
...основательное знание тех клиентов, которые рекомендуют _ххххх_ продукцию в лучшем свете.... или еще проще "могут порекомендовать продукцию". |
|
- не совсем красиво я написал :))- то есть идея такая, что у них имеется [сформированная] база таких клиентов, которые дают хорошие рекомендации. |
|
link 22.05.2011 21:57 |
|
Wolverin, reference customers- это, имхо, не клиенты, которые дают рекомендации (ЗАЧЕМ ИМ ЭТО:) , а клиенты из числа достаточно известных компаний , на которых ОНИ САМИ потом ссылаются в качестве рекламы (типа "Макдональдс" знаете?- они тоже у нас берут:)- нет? Я бы так и написала: хорошие знания о своих клиентах из числа известных компаний... Ну или что-то типа того... |
|
link 22.05.2011 22:01 |
| или просто постоянных крупных клиентов... |
|
natrix, это конечно можно по-разному прочитать. Но все-таки- я исходил из вот чего: A Reference Customer is someone prepared to remark (in lots of different ways we hope) about something remarkable achieved by working with your company. |
|
link 22.05.2011 22:10 |
|
*prepared to remark *- да, если спросят:) Но в принципе, изначально надо, чтоб на них кто-то вывел... Я часто видела документ, называется Refernce Customers List, суть которого: мы регулярно продаем (продали и поставили свое оборудование) и пр. в следующие компании... и просто список... Исходила отсюда... В гугл лезть не готова:) |
|
link 22.05.2011 22:18 |
|
у нас (в конторе) наши reference customers- это, клиенты: 1. на которых мы сами ссылаемся в качестве рекламы 2. которым - в качестве следующего шага - наши потенциальные заказчики могут позвонить и их проинтервьюировать (то есть, наши ref.customers таки дают рекомендации - если их спрашивают) по сути, они принимают участие в наших продажах. |
|
natrix, я думаю наши определения достаточно близки. Пусть аскер решает. Я думаю, правильно суть уловили. Я сам Гугл не люблю, полез туда т.к. не был 100% уверен. И сейчас уверен на 99% т.е. не полностью:)) На всякий случай - вот еще в архиве нашел: http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=4&MessNum=214341&l1=1&l2=2&SearchString=reference customers&MessageNumber=214341 |
|
silly.wizard расставил все по местам. Действительно, it must go both ways! Теперь вся цепочка прослеживается четко. Аскеру осталось только кратко это сформулировать:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |