Постоянная и творческая работа для переводчиков на русский

[inoprosport]

[inoprosport]

Moksha, а где в этой цепочке позиция копирайтера?
Вы же сами ниже правильно обозначили схему: переведет, запостит, раскидает линки.
То есть к существующей работе я добавил еще одну манипуляцию: раскидать линки. По желанию, а не в обязательном порядке!
Берем сегодняшний день:
58 просмотров (только появилась, так что не принимаем во внимание, в порядке появления далее статьи и указаны)
343 просмотра - текущий заработок статьи 115 р.
300 просмотров - 100 р.
870 просмотров - 261 р.
2665 просмотров - 800 р. (вот здесь явно человек попиарил свой материал - и сам заработал, и сайту польза)
И этим статьям зарабатывать еще более 6 суток.

Так что если тут и правда обитают переводчики по 30 р. за статью даже, а не 1000 знаков, то посоветуйте мне таких :-) На таких я согласен! :-)

Что касается траты денег... ну я помню про зайцев: не получается понять сразу - стадия попытки осмысления отсутствует, так что сразу подозрительно, черное...
Нет вопросов, на Ваше мировоззрение не посягаю. Замечу лишь, что Вы тоже не всегда, наверное, покупаете самый дешевые туфли? Вы платите при их покупке еще за что-то, кроме собственно куска кожи-ткани, позволяющего не поранить ноги на дороге. Вы платите еще за то, что по разным параметрам они Вам нравятся - цвет, фасон, материал и т.п., - а не только за то, что их просто можно носить. Я тоже готов платить за то, что мне нравится. Просто в данном случае речь не о туфлях.

[inoprosport]

silly.wizard,
Вы правильно прикинули, у Вас мама тоже главбух? :-) Иногда что-то меняют программисты - тоже не бесплатно.
Предвосхищаю вопрос: реклама накидивает тысяи две в месяц. Рублей :-)

"не хотите ли все-таки идентифицировать ваш интерес? или вы просто не хотите раскрывать его?"
Что Вы имеете ввиду?
Когда на ЧЕ по футболу в 2008 наши сыграли очень хорошо, мне очень не хватало информации, как оценивают наших - там. Отсюда и родилась идея сайта. От моего личного интереса.

[inoprosport]

Wolverin, а что Вы имеете ввиду под "реальным ответом"? Тот, который в мыслях придумали сами? :-)
Вроде уже и цифры названы...

Ответно: а сколько зарабатываете Вы, если Вам 1000 р. за статью с практически произвольным объемом мало? :-)

[Wolverin]

inoprosport, Вы, конечно, вольны здесь "fantasieren" сколько угодно.
Ответьте на вопросы по существу, прежде чем задавать свои.

А все-таки как насчет этого-
Потренируйтесь сначала на трех изъявивших желание к... добровольцах, о которых я писал. А ТАМ ВИДНО БУДЕТ. На мой взгляд, Вы уже исчерпали имеющиеся агитационные возможности, я понятно говорю?

[silly.wizard]

\\ Когда на ЧЕ по футболу в 2008 наши сыграли очень хорошо, мне очень не хватало информации, как оценивают наших - там. Отсюда и родилась идея сайта. От моего личного интереса. \\

1. напишите там это. и все остальные ваши use cases. (хотя бы для себя.)

2. может более интересным было бы платить не за просмотры, а за "спасибы"? ... разложить кнопки "спасибо" (или "понравилось"/"отстой") наверху/внизу страниц со статьями. может так удастся поощрить качественный материал, а не дешевую завлекаловку.

имхо, естессно ;)

[eu_br]

San-Sanych, я человек простой, октрытый и искренний ))
или Вас никогда не просили космический корабль починить? ну значит Вы не там работаете просто... а так - пара банок пива, методичка - и наутро будет как новенький... ))

[silly.wizard]

\\ методичка - и наутро будет как новенький... )) \\

действительно - методичка на языке, кому еще дать как не переводчику?

далее - чтобы удостовериться в правильности своего перевода инструкций, переводчик должен иметь шанс попробовать их на деле. вот пожалста - космический корабль ему в руки... опять же, незаменимый источник контекста! =))

[inoprosport]

Wolverin, главное, чтобы Вам самому было понятно, что Вы говорите :-)

Надеюсь, Вы не настаиваете на отчете о наших с "добровольцами" отношениях? :-)

Алгоритм действий в объявлении прописан, если кто-то потом захочет что-либо рассказать - расскажет. Моего отчета не ждите - он же бессмысленнен, так за меня у зайцев на все ответы уже готовы :-)

[Moksha]

inoprosport,
Вот как-то я всю жизнь считала, что переводчику надо 1) получить материал, 2) перевести, 3) отдать переведенное.
В цепочке вида: найти материал-перевести-отредактировать под сайт-дать нужный заголовок-привлечь на материал посетителей - переводческой работы 0,(0)1%. То есть к обязанностям переводчика вы прибавили поиск материала, его оценку, стилистическую и редакторскую правку, копирайтинг, размещение в сети, пиар по желанию и возможности. Вы, наверное, очень удивитесь, но само слово *переводчик* как бы намекает вам, чем оные люди занимаются... Вот все описанное и желаемое вами - это не работа переводчика. И не 30 копеек. И 300 посетителей*0,3 - это не 100 рублей. И даже 343*0,3 не 115.
*в задумчивости ушла к корейской моркови*
Вот чего б не сказать - народ, надо кликов, подскажите биржу для покупки? Нет, надо чего-то там придумать, выкрутить, закрутить, кругом прям Нигерия какая-то - одни посты Щастья...
Огорчительно все это...

[inoprosport]

silly.wizard,
я написал то, что посчитал соответствующим. Не будем спорить - поверьте, уж тут мой "перевод" однозначно точнее :-)

По поводу п.2. Во-первых, что стимулирует пользователей ставить эти оценки? Будет ли их достаточно для адекватной оценки. Давать право голосования всем или только авторизованным? Если всем, то как обезопаситься от ручных накруток? И еще много тут вопросов, идея эта обдумывалась.
Ну и в ней нет стимула для переводчиков участвовать в популяризации статьи и сайта (я помню, что именно этот момент большинству из вас не нравится, но это именно то, что нравится мне :-))

[inoprosport]

Moksha, вот как-то я всю жизнь считал, что людям в первую очередь нужны - возможности :-)
Людям, которые являются переводчиками, я даю еще возможность заработать. И, в какой раз повторяю :-) не в обязательном порядке. По желанию. Добровольному. Нет так нет. Оплата все равно будет. Просто меньше, чем могла бы. Но в пределах нормальной оплаты за нормальный перевод.

[inoprosport]

"И 300 посетителей*0,3 - это не 100 рублей. И даже 343*0,3 не 115"

Ну, округлил я :-) Не забывайте, что начисление происходит за семь суток. Указанные статьи вывешены сегодня. Если сейчас зайти на сайт, то там другие цифры.
Речь шла о порядке сумм.

[eu_br]

я всегда говорил, что спорт вреден для здоровья ))

[tumanov]

Вывод — волосанов стригут, пока они линяют.