неочень понятное предложение

[Korona]

Je mehr Bereitschaft Sie allerdings zeigen, auf die Persönlichkeit des Gegenüber einzugeben, umsomehr werden Sie auch Kunden gewinnen können, die Ihnen nicht von Anfang an "richtih liegen".

У кого есть время, помогите пожалуйста перевести, предложение понимаю только частями.
всем заранее спасибо!

[Vital*]

а там eingeben или eingehen?

[YuriDDD]

короче
услышь ближнего, и тебе воздастся

[Korona]

eingeben :(
а "nicht richtig liegen" это что за зверь? :)

[Vital*]

В поисках самого короткого варианта можно было бы остановить свой выбор на еще более лаконичном
-воздастся-

ибо по заслугам воздается независимо от того, слышишь ли ты своего ближнего или остаешься глухим к его мольбам
:о))

Korona,
я понимаю так

чем больше внимания вы будете уделять (or: уважения оказывать) личности своего визави, тем больше клиентов вы сможете привлечь, даже если вначале у вас грешным делом промелькнет мысль о том, что это (возможно) не совсем Ваш тип (клиента, например??).

Korona, наши части понимания этого предложения совпадают друг с другом?

Вы переводите какие-то тренинговые бла-бла для продавцов-консультантов?

[Korona]

да! именно! как клиента завербовать :)
вот тут у меня тоже проблемы:

so wird nichts vergessen und unerledigte Vorgänge fallen bei der Reisevorbereitung automatisch an. Eine zusätzliche Terminablage für Ihren Kunde kann entfallen.

Наверное я уже устала, что-то ничего не соображаю. в каком смысле тут anfallen? и Terminablage entfallen?

Первое предложение я примерно так и поняла, но не была уверена и не могла сформулировать)))

[vittoria]

чем больше Вы готовы проявить личностный подход/индивидуальный подход,...
это мысли по поводу первого предложения

[vittoria]

anfallen:

накапливаются незаконченные дела, как я понимаю

[Vital*]

Korona,
Вам внушение, очень жесткое по содержанию, но очень мягкое по форме.
Вы затрудняетесь переводить целые предложения, на форум выкладываете лишь их осколочные фрагменты.

Контекст, когда в качестве темного фигуранта выступает целое предложение - это (хотя бы) одно предложение до (фигуранта), и одно (хотя бы) после.

как мне почудилось (имхо, моментами переходящее в категорию "очень", писал по наитию):
нельзя что-либо забывать (делать, как à понимаю), а все незавершенные дела автоматически "вылезают" в момент подготовки к командировке (или речь об отпуске?). И Вы (в этой суете, полагаю) можете позабыть о том, что нужно связаться с клиентом и назначить с ним встречу на другое время\дату\год\столетие.

[Korona]

Vital*, по-моему вам и контекст не нужен, вы и так все понимаете без слов! =) мне бы так =)

[Vital*]

Если я что и понимаю, так это то, что обычно работодатели требуют\ожидают от своих работников (даже если это продавцы-консультанты) практически одно и то же:
больше, выше и потолще
:о)

[SRES]

"Eine zusätzliche Terminablage für Ihren Kunde kann entfallen."
Как-то не особо вписывается без контекста, как ни верти :(

[Erdferkel]

so wird nichts vergessen und unerledigte Vorgänge fallen bei der Reisevorbereitung automatisch an. Eine zusätzliche Terminablage für Ihren Kunde kann entfallen.
(Что-то такое нужно сделать) - и тогда ничего не будет забыто, и те дела, которые Вы еще не сделали, сами бросятся Вам в глаза, когда Вы будете готовиться к поездке. Тогда не нужно будет составлять дополнительный список со сроками, важными для Вашей работы с клиентом (м.б. и со сроками встреч с клиентом - см. отсутствующий контекст :-)))